1
00:00:24,707 --> 00:00:29,707
Únase a Ahmad Faibers https://telegram.me/FaibersgateChannel
Únase a nosotros https://t.me/FaibersLinkMovie

2
00:00:32,128 --> 00:00:34,729
Únase a Ahmad Faibers https://telegram.me/FaibersgateChannel
Únase a nosotros https://t.me/FaibersLinkMovie

3
00:00:42,037 --> 00:00:42,904
[gruñidos]

4
00:00:47,008 --> 00:00:47,876
[chillidos]

5
00:00:56,918 --> 00:00:57,786
[chillidos]

6
00:01:03,258 --> 00:01:04,525
- [golpes]
- [eructos]

7
00:01:04,591 --> 00:01:05,659
[mascando]

8
00:01:07,095 --> 00:01:09,530
¡Titanes, adelante! [haciendo eco]

9
00:01:13,534 --> 00:01:16,704
[se reproduce el tema de apertura]

10
00:01:45,732 --> 00:01:47,066
<i>♪ ADOLESCENTE ♪</i>

11
00:01:47,133 --> 00:01:48,369
<i>♪ T-I-T-A-N-S ♪</i>

12
00:01:48,435 --> 00:01:50,737
<i>♪ Jóvenes Titanes, vámonos ♪</i>

13
00:01:50,803 --> 00:01:52,372
<i>♪ ADOLESCENTE ♪</i>

14
00:01:52,438 --> 00:01:53,706
<i>♪ T-I-T-A-N-S ♪</i>

15
00:01:53,773 --> 00:01:56,242
<i>♪ Jóvenes Titanes, vámonos ♪</i>

16
00:02:36,348 --> 00:02:38,250
[gruñidos]

17
00:02:40,551 --> 00:02:41,986
Siguiente.

18
00:02:42,054 --> 00:02:45,689
Disculpe señora,
sería tan amable...

19
00:02:45,756 --> 00:02:48,926
entregar todo el dinero
en tu registro?

20
00:02:50,161 --> 00:02:53,964
¿Verdadero? Tienes como
¿un arma o algo así?

21
00:02:54,031 --> 00:02:55,534
Oh, cielos, no.

22
00:02:55,599 --> 00:02:57,068
[gemidos]

23
00:02:57,134 --> 00:02:58,269
¡Guardia!

24
00:02:59,904 --> 00:03:00,971
¿Eh?

25
00:03:01,038 --> 00:03:03,640
Tu electrónica
No sirven de nada, señora.

26
00:03:03,706 --> 00:03:06,977
Soy el Caballero Fantasma.

27
00:03:07,044 --> 00:03:10,247
[gritos ininteligibles
y gritando]

28
00:03:13,417 --> 00:03:16,253
[risas]

29
00:03:16,320 --> 00:03:18,355
Espléndido, ahora debo correr.

30
00:03:18,422 --> 00:03:20,757
tengo otro robo
citas hoy,

31
00:03:20,824 --> 00:03:23,427
y un caballero debe mantener
a su agenda...

32
00:03:23,494 --> 00:03:24,360
[chocando]

33
00:03:26,729 --> 00:03:28,631
Son los Jóvenes Titanes.

34
00:03:28,698 --> 00:03:30,266
Así es.

35
00:03:30,333 --> 00:03:32,535
El lenguaje cortés no excusa
la realización del delito.

36
00:03:32,601 --> 00:03:37,307
Sí, si quieres dinero, tienes que hacerlo.
Hacer lo que hacemos y burlarnos de Robin.

37
00:03:37,373 --> 00:03:39,976
No, no debería hacer eso.
Realmente tampoco deberías hacer eso

38
00:03:40,043 --> 00:03:42,245
pero estoy divagando, Titanes, ¡váyanse!

39
00:03:42,312 --> 00:03:44,613
[todos gritando]

40
00:03:47,250 --> 00:03:48,117
[rugidos]

41
00:03:53,755 --> 00:03:58,627
Parece que tus ataques brutales son
inútil contra mi forma gentil.

42
00:03:58,694 --> 00:04:00,062
[Chico Bestia] ¿Su qué?

43
00:04:00,129 --> 00:04:03,365
No, solo conseguiré el dinero.
y, eh...

44
00:04:03,432 --> 00:04:05,501
Bueno, deja eso.

45
00:04:05,567 --> 00:04:07,202
[exclama] Ya basta.

46
00:04:07,269 --> 00:04:10,205
Para, eso es
extremadamente molesto!

47
00:04:10,272 --> 00:04:14,476
Entonces será mejor que te rindas
porque podemos estar molestos todo el día.

48
00:04:14,543 --> 00:04:15,643
Eso es extremadamente cierto.

49
00:04:15,710 --> 00:04:18,045
me gustaria
segundo eso.

50
00:04:18,113 --> 00:04:19,448
Mmm...

51
00:04:19,515 --> 00:04:21,416
Entonces, ¿qué será?

52
00:04:21,483 --> 00:04:22,683
Bueno...

53
00:04:22,750 --> 00:04:23,818
[inhala]

54
00:04:26,421 --> 00:04:28,156
Jajaja Luisa...

55
00:04:28,222 --> 00:04:30,358
[habla de voz automatizada]
<i>Más fuerte, más rápido, mejor...</i>

56
00:04:30,424 --> 00:04:33,227
- Habla de estar lleno de ti mismo.
- <i>Más rápido...</i>

57
00:04:34,795 --> 00:04:35,863
¿Robin?

58
00:04:36,898 --> 00:04:38,266
[Voz de caballero fantasma]
Perdóneme.

59
00:04:38,332 --> 00:04:41,835
yo estaré prestado
tu amigo por un rato.

60
00:04:41,903 --> 00:04:44,071
Oh, hombre, el Fantasma robó
el dinero <i>y</i> Robin.

61
00:04:44,138 --> 00:04:46,706
Uh, consigamos al menos
uno de ellos de vuelta.

62
00:04:48,543 --> 00:04:49,843
[todos gimen]

63
00:04:49,910 --> 00:04:52,112
Oh, discúlpame, perdóname,
pasando.

64
00:04:52,179 --> 00:04:53,046
¡Mover!

65
00:04:53,648 --> 00:04:54,714
¡Mirar!

66
00:04:56,082 --> 00:04:58,118
el esta ayudando a eso
¿La anciana cruza la calle?

67
00:04:58,185 --> 00:05:01,288
es el caballeroso
cosa que hacer.

68
00:05:03,423 --> 00:05:04,291
¡Consíguelo!

69
00:05:05,225 --> 00:05:06,026
[gemidos]

70
00:05:06,092 --> 00:05:09,429
Este cuerpo infantil es demasiado débil.

71
00:05:13,166 --> 00:05:14,267
[relinchos de caballo]

72
00:05:14,334 --> 00:05:15,602
[chirriando]

73
00:05:15,669 --> 00:05:17,571
Hola, hola.

74
00:05:17,637 --> 00:05:19,673
[Voz de caballero fantasma] Mmm.

75
00:05:19,738 --> 00:05:22,007
Esto ha sido muy gracioso.

76
00:05:22,074 --> 00:05:23,876
Pero debo irme.

77
00:05:23,943 --> 00:05:25,911
Ta-ta, niños.

78
00:05:25,978 --> 00:05:28,080
No está sucediendo.

79
00:05:28,147 --> 00:05:31,116
[gruñidos]

80
00:05:31,183 --> 00:05:32,818
Impresionante.

81
00:05:34,086 --> 00:05:35,821
Ni lo pienses.

82
00:05:39,225 --> 00:05:40,326
¿Cuervo?

83
00:05:42,561 --> 00:05:43,429
[gritos]

84
00:05:43,495 --> 00:05:45,264
Bueno, yo nunca...

85
00:05:45,331 --> 00:05:46,931
Uf... [exclama]

86
00:05:47,765 --> 00:05:51,070
Oh, mi especialidad.

87
00:05:51,136 --> 00:05:52,371
Perfecto.

88
00:05:54,373 --> 00:05:56,174
¿Cuervo?

89
00:05:57,476 --> 00:05:58,677
[jadeos]

90
00:05:58,743 --> 00:06:00,278
No importa si lo hago.

91
00:06:01,946 --> 00:06:04,482
La posesión es nueve décimos.
de la ley, después de todo.

92
00:06:10,154 --> 00:06:10,822
[anillos]

93
00:06:10,888 --> 00:06:11,756
[retumbar]

94
00:06:11,823 --> 00:06:13,224
[lloriqueando]

95
00:06:16,694 --> 00:06:18,229
Dios mío. [quejidos]

96
00:06:25,470 --> 00:06:28,339
[chirriando]

97
00:06:28,406 --> 00:06:30,207
[todos ríen]

98
00:06:30,841 --> 00:06:31,709
Bondad.

99
00:06:31,775 --> 00:06:32,843
[todos jadeando]

100
00:06:42,886 --> 00:06:43,887
[todos jadeando]

101
00:06:43,954 --> 00:06:46,156
¿Esto es bueno o malo?

102
00:06:46,223 --> 00:06:48,858
[gruñendo]

103
00:06:48,925 --> 00:06:51,461
Oh, molesta,
parece que me tienes.

104
00:06:51,528 --> 00:06:55,165
Supongo que me dirigiré a...
[se burla] cárcel fantasma.

105
00:06:55,232 --> 00:06:56,832
[gruñendo]

106
00:06:56,899 --> 00:06:58,801
[gritando]

107
00:07:00,870 --> 00:07:01,738
[Robin] ¿Cuervo?

108
00:07:01,804 --> 00:07:04,273
[gruñido bajo]

109
00:07:14,317 --> 00:07:16,819
Lo siento, lo perdí allí.
por un segundo.

110
00:07:16,886 --> 00:07:17,953
¿Qué pasó?

111
00:07:18,654 --> 00:07:21,657
Eso fue... ¡increíble!

112
00:07:21,724 --> 00:07:22,957
¿Qué fue?

113
00:07:23,025 --> 00:07:24,226
ni siquiera lo sabía
podrías hacer eso.

114
00:07:24,293 --> 00:07:25,094
¿Hacer lo?

115
00:07:25,161 --> 00:07:27,062
Destrozaste totalmente a ese tipo.

116
00:07:27,128 --> 00:07:28,531
[gruñidos y pitidos]

117
00:07:30,766 --> 00:07:32,601
[lectura del locutor]

118
00:07:32,668 --> 00:07:34,570
Eso no es fantástico, es malo.

119
00:07:34,637 --> 00:07:37,872
Amiga Raven, si estás teniendo
el problema con tus poderes,

120
00:07:37,939 --> 00:07:39,908
Todos estamos aquí para ti.

121
00:07:39,974 --> 00:07:41,309
Sí, bueno, eres
no medio demonio.

122
00:07:41,376 --> 00:07:43,211
Entonces no creo
lo entenderías.

123
00:07:43,278 --> 00:07:46,981
Lo que sea. De nada yo
Volvió a matar a ese viejo. Más tarde.

124
00:07:48,783 --> 00:07:49,651
[zumbido]

125
00:07:49,718 --> 00:07:51,353
[pitido]

126
00:07:51,419 --> 00:07:53,254
[todos ríen]

127
00:07:54,888 --> 00:07:58,959
[gruñidos]

128
00:08:05,165 --> 00:08:09,637
Hola, oscuridad espeluznante
conciencia interior.

129
00:08:24,618 --> 00:08:25,486
[jadeos]

130
00:08:25,552 --> 00:08:27,054
[gruñidos]

131
00:08:27,121 --> 00:08:29,423
[jadea, jadea]

132
00:08:30,357 --> 00:08:31,225
Uf.

133
00:08:32,726 --> 00:08:35,228
¿Qué me está pasando?

134
00:08:35,294 --> 00:08:37,196
[susurros confusos]

135
00:08:37,263 --> 00:08:39,932
[Trigon] Lo que está pasando es,
Es hora de deshacerse de esos humanos. [risas]

136
00:08:39,999 --> 00:08:41,200
¿Papá?

137
00:08:42,803 --> 00:08:44,671
[jadea] Tú.

138
00:08:44,738 --> 00:08:48,074
Y también, deshazte de Starfire, el extraterrestre,
¿Y lo que sea que Robin sea, eh, wombat?

139
00:08:48,141 --> 00:08:50,076
No va a pasar,
sal de aquí.

140
00:08:52,011 --> 00:08:56,549
Pero cariño, vine a felicitarte.
Tú, tu gema se está resquebrajando.

141
00:08:56,616 --> 00:08:58,885
Entonces, ya sabes
¿Qué me pasa?

142
00:08:58,950 --> 00:09:02,688
Esa joya en tu frente es
lo que contiene tu demonio interior.

143
00:09:02,755 --> 00:09:04,323
[chirrido]

144
00:09:04,390 --> 00:09:07,092
<i>Pero ahora que está roto
tu demonio puede escapar.</i>

145
00:09:07,159 --> 00:09:10,395
<i>Y consume tu
lado humano, enteramente.</i>

146
00:09:10,463 --> 00:09:13,465
[jadeos] ¿Quieres decir,
¿Me estoy convirtiendo en un monstruo?

147
00:09:13,533 --> 00:09:14,834
No es necesario.

148
00:09:14,901 --> 00:09:17,837
¿Qué pasaría si te dijera que puedo?
eliminar tu demonio por completo?

149
00:09:17,904 --> 00:09:19,404
[jadeos]

150
00:09:19,471 --> 00:09:21,506
Entonces ambos podemos tener
algo que siempre hemos querido.

151
00:09:21,573 --> 00:09:25,243
Estaré fuera de tu alcance para siempre
y tus poderes serán míos para usarlos.

152
00:09:26,944 --> 00:09:28,780
No está sucediendo.

153
00:09:28,847 --> 00:09:30,482
Es tu humanidad.

154
00:09:30,549 --> 00:09:33,117
Cuanto más uses tus poderes,
más se ensanchará la grieta.

155
00:09:33,185 --> 00:09:34,753
Hasta ¡puf!

156
00:09:34,820 --> 00:09:37,021
Todo lo que quedará será demonio.

157
00:09:37,087 --> 00:09:39,458
[chirrido]

158
00:09:39,524 --> 00:09:41,660
simplemente no lo usaré
mis poderes, entonces.

159
00:09:41,726 --> 00:09:44,663
Prefiero renunciar a ellos
que dártelos.

160
00:09:44,729 --> 00:09:47,131
Y no estés en mi espejo.

161
00:09:47,198 --> 00:09:49,099
- [Trigon] Usó tus poderes.
- Eso no cuenta.

162
00:09:51,202 --> 00:09:53,537
Loco, pensé que
iba a funcionar.

163
00:09:53,604 --> 00:09:57,441
[voz profunda] Tu táctica tiene
fracasó, como se predijo.

164
00:09:57,508 --> 00:10:00,177
Seguimos con el verdadero plan.

165
00:10:00,244 --> 00:10:02,213
Bien, me pondré manos a la obra.

166
00:10:10,019 --> 00:10:11,087
[dos clics]

167
00:10:12,923 --> 00:10:14,991
[zumbido]

168
00:10:20,263 --> 00:10:22,632
[pitidos y zumbidos]

169
00:10:24,667 --> 00:10:25,535
[explosión]

170
00:10:33,443 --> 00:10:35,245
[locutor] <i>Robin 1.</i>

171
00:10:35,778 --> 00:10:37,680
[explosión]

172
00:10:37,747 --> 00:10:39,248
Cuando ya estás mejor,

173
00:10:39,315 --> 00:10:42,251
solo hay un adversario
puedes enfrentar.

174
00:10:42,317 --> 00:10:44,052
[locutor] <i>Robin 2.</i>

175
00:10:44,119 --> 00:10:45,454
Tú mismo.

176
00:10:45,522 --> 00:10:47,857
[locutor]
<i>¡Ronda final! ¡Round Robin!</i>

177
00:10:47,924 --> 00:10:48,791
<i>¡Lucha!</i>

178
00:10:48,858 --> 00:10:50,225
[ambos gruñendo]

179
00:10:51,193 --> 00:10:52,594
[locutor] <i>Combo.</i>

180
00:11:00,736 --> 00:11:01,803
<i>¡Triple movimiento!</i>

181
00:11:03,205 --> 00:11:04,573
<i>¡Acaba con él!</i>

182
00:11:06,141 --> 00:11:08,042
[ambos gritando]

183
00:11:12,981 --> 00:11:13,849
[esfuerzo]

184
00:11:13,916 --> 00:11:15,249
¿Eh?

185
00:11:15,316 --> 00:11:17,586
[locutor]
<i>¿Por qué no acabas con él?</i>

186
00:11:17,653 --> 00:11:18,620
[esfuerzo]

187
00:11:18,687 --> 00:11:19,655
[risas]

188
00:11:19,721 --> 00:11:20,856
¿Es esto algo
¿Una especie de código de trampa?

189
00:11:20,923 --> 00:11:21,790
No entiendo.

190
00:11:23,291 --> 00:11:25,626
[gritando]

191
00:11:25,693 --> 00:11:26,694
[gruñidos]

192
00:11:26,761 --> 00:11:27,996
[locutor]
<i>¿Qué está pasando?</i>

193
00:11:28,062 --> 00:11:30,431
- [gritando]
- [risas]

194
00:11:31,766 --> 00:11:34,068
[locutor]
<i>Espera, espera, ¿qué estamos haciendo?</i>

195
00:11:34,135 --> 00:11:36,971
<i>Esto es raro, ¿verdad?</i>

196
00:11:37,038 --> 00:11:39,407
<i>Estoy muy confundido.</i>

197
00:11:39,473 --> 00:11:40,508
[gruñidos]

198
00:11:40,575 --> 00:11:41,442
Ja, ja, ja.

199
00:11:42,108 --> 00:11:43,644
¡Eso es todo!

200
00:11:43,711 --> 00:11:44,579
Reunión de equipo.

201
00:11:44,645 --> 00:11:46,047
[todos gimen]

202
00:11:46,112 --> 00:11:49,784
¿Cómo esperarías que lo hiciera?
permanecer en plena forma física,

203
00:11:49,850 --> 00:11:52,019
si insistes en
¿interrumpiendo mi entrenamiento?

204
00:11:52,085 --> 00:11:55,856
No conozco esta palabra "pico".
¿Significa el suave o blando?

205
00:11:55,923 --> 00:11:57,223
[se queja]

206
00:11:57,290 --> 00:11:59,459
Robin, no es como
es un verdadero entrenamiento.

207
00:11:59,526 --> 00:12:01,861
Sí, sólo estás peleando
contra ti mismo.

208
00:12:01,929 --> 00:12:03,396
¡Por supuesto que estoy peleando conmigo!

209
00:12:03,463 --> 00:12:05,899
Soy un estratega súper genio.
con buena apariencia a juego.

210
00:12:05,966 --> 00:12:07,400
¿Quién podría ser mejor?

211
00:12:09,269 --> 00:12:11,671
no creo que haya una respuesta
ahí que te va a gustar.

212
00:12:11,738 --> 00:12:14,507
Lo que tenemos que hacer es aprender
de Raven, ella realmente...

213
00:12:14,574 --> 00:12:15,375
¡subido de nivel!

214
00:12:15,442 --> 00:12:16,676
[lectura del locutor]

215
00:12:16,743 --> 00:12:18,078
¡Sí, lo hizo!

216
00:12:18,143 --> 00:12:19,411
[explosión]

217
00:12:19,479 --> 00:12:21,213
siendo mas grande
¡Y más increíble es genial!

218
00:12:21,280 --> 00:12:22,582
¡Subamos todos de nivel!

219
00:12:22,649 --> 00:12:23,549
¡Fácil para mí!

220
00:12:24,084 --> 00:12:25,417
[explosión]

221
00:12:26,753 --> 00:12:27,754
[ruido sordo]

222
00:12:29,555 --> 00:12:32,058
¡Auge! Modo tostado desbloqueado.

223
00:12:32,124 --> 00:12:35,527
[electricidad crepitando]

224
00:12:39,999 --> 00:12:40,866
¡Modo tostado!

225
00:12:40,933 --> 00:12:42,868
[explosión eléctrica]

226
00:12:45,804 --> 00:12:47,305
¿Qué es eso?

227
00:12:48,507 --> 00:12:50,109
[Robin] Si estas lecturas
son correctos,

228
00:12:50,174 --> 00:12:53,511
algo está irrumpiendo en nuestro
universo de otra Tierra!

229
00:12:54,113 --> 00:12:55,446
¿Qué?

230
00:12:55,513 --> 00:12:59,018
¿Alguno de ustedes, tontos, sintió...?
Eso es nuevo.

231
00:12:59,084 --> 00:13:01,786
[electricidad crepitando]

232
00:13:04,123 --> 00:13:06,724
[trueno retumbante]

233
00:13:06,791 --> 00:13:09,327
es el amenazante
y el brillante.

234
00:13:09,394 --> 00:13:10,995
Yo soy el conflictivo.

235
00:13:11,062 --> 00:13:12,263
[se estrella]

236
00:13:12,330 --> 00:13:13,197
[todos] ¡Ah!

237
00:13:13,264 --> 00:13:14,766
[gritando]

238
00:13:14,832 --> 00:13:15,700
[se estrella]

239
00:13:16,567 --> 00:13:17,635
¡Argh!

240
00:13:18,736 --> 00:13:19,604
¡Garra de tigre!

241
00:13:19,671 --> 00:13:20,538
¡Cola de león!

242
00:13:20,605 --> 00:13:21,472
¡Antílope!

243
00:13:21,939 --> 00:13:22,807
[gemidos]

244
00:13:26,309 --> 00:13:27,477
[esfuerzo]

245
00:13:28,046 --> 00:13:28,913
[gruñidos]

246
00:13:28,980 --> 00:13:30,480
¿Qué eres?

247
00:13:37,888 --> 00:13:40,124
[todos lloriqueos]

248
00:13:40,223 --> 00:13:41,391
[Raven] No me gustó eso.

249
00:13:41,458 --> 00:13:43,126
[Starfire] ¿Dónde estamos?

250
00:13:43,193 --> 00:13:44,361
[voz masculina] ¡Bienvenidos, héroes!

251
00:13:44,428 --> 00:13:47,196
[todos gritando]

252
00:13:50,834 --> 00:13:52,869
[lloriqueando de miedo]

253
00:13:53,737 --> 00:13:55,072
¡Bienvenido!

254
00:13:55,138 --> 00:13:57,841
A mi arena.

255
00:13:57,908 --> 00:13:59,176
¿Quién eres?

256
00:13:59,241 --> 00:14:01,210
Oh, sólo soy un amigo, ja, ja.

257
00:14:01,277 --> 00:14:03,814
Llámame el Maestro de los Juegos...

258
00:14:03,880 --> 00:14:05,448
[haciendo eco]

259
00:14:05,514 --> 00:14:09,186
Yo, a menos que esos juegos vengan con
vídeo, nos devuelve a nuestra casa!

260
00:14:09,251 --> 00:14:11,020
Pero aún no lo has hecho
Escuché mi oferta.

261
00:14:11,088 --> 00:14:15,758
He viajado por todo el
¡Multiverso en busca de una cosa!

262
00:14:15,825 --> 00:14:16,892
¿Una frente más pequeña?

263
00:14:16,959 --> 00:14:20,563
la mejor versión
de cada héroe.

264
00:14:20,629 --> 00:14:23,165
¿Qué quieres decir con "versión"?

265
00:14:23,231 --> 00:14:25,634
Ustedes pueden ser los titanes
de esta Tierra.

266
00:14:25,701 --> 00:14:28,470
Pero en realidad hay
Tierras infinitas...

267
00:14:28,536 --> 00:14:31,774
¡y cada uno es diferente!

268
00:14:31,841 --> 00:14:33,142
[ambos] ¿Qué...?

269
00:14:33,209 --> 00:14:34,476
[chasquea los dedos] ¡Uh, lo entiendo!

270
00:14:34,542 --> 00:14:35,878
¡Aquí somos héroes!

271
00:14:35,945 --> 00:14:37,378
Pero en otra Tierra podríamos
ser villanos,

272
00:14:37,445 --> 00:14:38,313
o robots,

273
00:14:38,379 --> 00:14:39,748
o caballeros medievales!

274
00:14:39,814 --> 00:14:43,152
¡Oh! ¿Hay una Tierra?
¿Dónde somos todos sirenas?

275
00:14:43,219 --> 00:14:44,986
No, esos no existen.

276
00:14:45,053 --> 00:14:47,155
O una Tierra steam-punk,
¿Donde todos usamos gafas y sombreros de copa?

277
00:14:47,223 --> 00:14:49,424
Oh, sí, con gafas.
en los sombreros de copa!

278
00:14:49,491 --> 00:14:51,159
- No.
- ¡Ooh-ooh, tengo uno!

279
00:14:51,226 --> 00:14:53,194
Un mundo donde
¿Todos somos animales?

280
00:14:53,260 --> 00:14:55,063
Yo, seré eso todo el día
¡y todos los días!

281
00:14:55,130 --> 00:14:58,933
Bueno. Entonces, yo sería Cy-bunny.
quién es un conejito, quién también es mitad robot.

282
00:14:59,000 --> 00:15:02,536
Y Starfire puede ser
¡Estrella de mar-fuego!

283
00:15:02,603 --> 00:15:05,807
¿Qué pasa con una Tierra donde
¿Os convertisteis en grandes héroes?

284
00:15:05,874 --> 00:15:09,043
¡Amado por todos!

285
00:15:09,110 --> 00:15:12,980
Básicamente hay cero por ciento de posibilidades.
Una Tierra así existe, hermano.

286
00:15:13,047 --> 00:15:15,282
Eso está por verse.

287
00:15:15,349 --> 00:15:17,384
Este es el Worlogog.

288
00:15:17,451 --> 00:15:19,586
[todos jadean] Wallgog.

289
00:15:19,653 --> 00:15:23,423
[Maestro de Juegos] <i>Este maravilloso
El artefacto me muestra todas las posibilidades.</i>

290
00:15:23,490 --> 00:15:27,393
<i>Y me permite determinar cuál es
la mejor versión de cada héroe...</i>

291
00:15:27,460 --> 00:15:29,129
<i>a través del combate...</i>

292
00:15:29,196 --> 00:15:32,331
¿Quieres que luchemos contra un
¿Versión alternativa de nosotros mismos?

293
00:15:32,398 --> 00:15:33,767
Ooh, ¿son los Titanes Sirenas?

294
00:15:33,834 --> 00:15:35,803
O ese chico de las gafas,
con los sombreros de copa?

295
00:15:35,869 --> 00:15:39,639
Cualquiera que sea la versión,
No tendrán ninguna posibilidad contra nosotros.

296
00:15:39,705 --> 00:15:41,808
- Mmm, ¿no?
- No.

297
00:15:41,874 --> 00:15:43,843
- ¿No lo harán?
- Sólo dije que no.

298
00:15:43,910 --> 00:15:44,944
Ah, ¿no lo harán?

299
00:15:45,011 --> 00:15:46,779
¿Por qué sigues diciendo?
"¿No lo harán"?

300
00:15:46,846 --> 00:15:48,282
Porque Robin...

301
00:15:48,347 --> 00:15:49,415
[todos jadean]

302
00:15:50,683 --> 00:15:52,351
Ya te conociste.

303
00:15:54,187 --> 00:15:55,054
[todos jadean]

304
00:15:58,891 --> 00:15:59,659
[jadeos]

305
00:15:59,725 --> 00:16:01,326
¿No los hemos visto antes?

306
00:16:01,393 --> 00:16:02,862
Su Robin es muy guapo.

307
00:16:02,929 --> 00:16:04,429
Mira a esos tipos.

308
00:16:04,496 --> 00:16:06,398
Tan alto...

309
00:16:06,464 --> 00:16:08,433
y manos tan grandes.

310
00:16:11,904 --> 00:16:14,506
¿No te gustaría luchar?
¿Estos otros titanes?

311
00:16:14,573 --> 00:16:17,109
Demuestra que eres solo
¿tan buenos como son?

312
00:16:17,176 --> 00:16:18,677
¡Más que nada!

313
00:16:18,743 --> 00:16:20,679
Muy bien, Jóvenes Titanes.

314
00:16:20,745 --> 00:16:23,181
Enfréntate a tus desafíos.

315
00:16:23,248 --> 00:16:25,650
¡Los Jóvenes Titanes!

316
00:16:25,717 --> 00:16:27,552
[se reproduce música alegre]

317
00:16:28,854 --> 00:16:30,822
[aplausos]

318
00:16:30,889 --> 00:16:34,926
Bienvenido a
¡El torneo de titanes!

319
00:16:34,993 --> 00:16:36,962
Wo-ho-ho-ho! ¡Fresco!

320
00:16:37,028 --> 00:16:37,896
¡Sí!

321
00:16:37,963 --> 00:16:40,464
¡Arruinaste mi infancia!

322
00:16:40,531 --> 00:16:42,533
no lo sé,
¿No es esto un poco sospechoso...?

323
00:16:42,600 --> 00:16:43,834
¡Esto es perfecto!

324
00:16:43,901 --> 00:16:45,669
Justo lo que necesitamos
para impulsarnos a un nivel superior.

325
00:16:45,736 --> 00:16:48,906
Demostremos que somos los mejores.
Titanes en el Multiverso.

326
00:16:48,973 --> 00:16:52,543
Pero Robin... [suspira]
No lo entiendes.

327
00:16:53,143 --> 00:16:54,912
No puedo pelear.

328
00:16:54,979 --> 00:16:58,249
Ah, yo no diría "no puedo".
simplemente no eres tan bueno como yo.

329
00:16:58,315 --> 00:16:59,783
¿Pero entonces quién es?

330
00:16:59,850 --> 00:17:01,552
¿A ellos?

331
00:17:01,619 --> 00:17:04,188
[Cyborg] Ellos son los serios.
versiones de nosotros.

332
00:17:04,255 --> 00:17:05,723
[lectura del locutor]

333
00:17:05,789 --> 00:17:08,225
Uh, estoy bastante seguro de que estamos
las versiones serias de nosotros.

334
00:17:08,292 --> 00:17:11,561
No, compruébalo.
se puede saber por lo altos que son.

335
00:17:11,628 --> 00:17:13,830
¿Ver? Mide como cinco cabezas.

336
00:17:13,898 --> 00:17:16,699
Ahora, mira tu yo bajito,
tres cabezas, como máximo.

337
00:17:16,766 --> 00:17:18,868
Y tu también tienes
las pequeñas manos del bebé.

338
00:17:18,935 --> 00:17:20,770
Hemos pasado
¡Mis manitas de bebé!

339
00:17:20,837 --> 00:17:24,641
El punto es, más alto.
significa más serio.

340
00:17:24,707 --> 00:17:28,044
Ambos equipos se enfrentarán
en un estruendo total.

341
00:17:28,111 --> 00:17:30,380
Lanza a tus oponentes
fuera del ring

342
00:17:30,446 --> 00:17:32,582
y la victoria será tuya.

343
00:17:32,649 --> 00:17:35,184
¡Que comience el torneo!

344
00:17:35,251 --> 00:17:36,119
[ruido sordo]

345
00:17:36,185 --> 00:17:37,820
[pitido]

346
00:17:37,887 --> 00:17:40,890
Recuerda, tenemos que seguir el juego.
con esto para salvar nuestra Tierra.

347
00:17:40,957 --> 00:17:43,226
No seas demasiado duro con esos
Versiones infantiles de nosotros.

348
00:17:43,293 --> 00:17:44,294
¡Ay!

349
00:17:44,360 --> 00:17:45,929
"¿Versiones para bebés?" ¡Escuché eso!

350
00:17:45,995 --> 00:17:48,897
Está bien, tal vez
maltratarlos un poco.

351
00:17:48,964 --> 00:17:51,667
No te preocupes,
les mostraremos cómo se hace.

352
00:17:54,304 --> 00:17:55,170
[trompetas]

353
00:17:59,409 --> 00:18:01,109
[pitido]

354
00:18:01,176 --> 00:18:02,210
[suena el timbre]

355
00:18:02,277 --> 00:18:04,146
[todos gritando]

356
00:18:11,619 --> 00:18:12,888
[ambos gritando
sin entusiasmo]

357
00:18:20,594 --> 00:18:22,097
- Oye.
- '¿Sorber?

358
00:18:23,631 --> 00:18:25,633
Mira, no lo sé
cómo llamarte.

359
00:18:27,336 --> 00:18:29,103
¿Preferirías "Toy Robin"?

360
00:18:31,339 --> 00:18:32,441
¿"Robin más bajo"?

361
00:18:32,506 --> 00:18:33,975
¿"Robin cabezón"?

362
00:18:34,909 --> 00:18:35,843
[gritos]

363
00:18:38,679 --> 00:18:40,915
Vaya, cálmate, chico.

364
00:18:42,817 --> 00:18:45,186
Todo esto es sólo un juego tonto.
para ustedes, ¿no?

365
00:18:45,252 --> 00:18:46,220
¡Vaya!

366
00:18:46,287 --> 00:18:48,122
¡Ah, casi me atrapo! [risas]

367
00:18:51,558 --> 00:18:53,793
[ambos gritando]

368
00:18:53,860 --> 00:18:56,529
Oh, entonces lo eres
la Estrella de Fuego de vuestra Tierra.

369
00:18:56,596 --> 00:18:58,432
En tu Tierra,
¿Tienes una Silkie?

370
00:18:58,498 --> 00:18:59,833
Sí.

371
00:18:59,899 --> 00:19:01,601
¿Cuánta comida de la Tierra?
consumes?

372
00:19:01,668 --> 00:19:04,771
Tanto como quepa
en mis nueve estómagos.

373
00:19:04,838 --> 00:19:06,172
[gemidos] Aliméntame...

374
00:19:06,239 --> 00:19:07,741
¡Soy igual!

375
00:19:08,507 --> 00:19:10,410
- [gruñendo]
- [gritos]

376
00:19:10,477 --> 00:19:11,778
- [gruñendo]
- [gritos]

377
00:19:11,845 --> 00:19:13,579
- [gruñendo]
- [gritos]

378
00:19:14,280 --> 00:19:15,614
[gritos]

379
00:19:15,681 --> 00:19:17,450
tengo que decir,
No estoy emocionado por esta pelea.

380
00:19:17,516 --> 00:19:18,985
¿Oh?

381
00:19:19,052 --> 00:19:21,054
Pasé mucho tiempo luchando
mis propios demonios internos.

382
00:19:21,121 --> 00:19:23,223
Esto es una especie de
irritantemente literal.

383
00:19:23,289 --> 00:19:25,057
Sí, cuéntamelo.

384
00:19:30,829 --> 00:19:32,197
¿Cuál es tu problema?

385
00:19:32,264 --> 00:19:34,166
Este torneo debe ser
una trampa de algún tipo.

386
00:19:34,233 --> 00:19:35,834
[gruñendo]

387
00:19:35,901 --> 00:19:38,904
El maestro de los juegos
Obviamente no se puede confiar.

388
00:19:38,971 --> 00:19:41,707
Obviamente debes evitar
¡Mi puño en tu cara!

389
00:19:47,980 --> 00:19:49,281
[risas]

390
00:19:49,348 --> 00:19:50,581
Ahora estamos hablando.

391
00:19:50,648 --> 00:19:52,917
Sí, tres cabezas
Muestra ese muñeco alto.

392
00:19:57,156 --> 00:19:59,090
¡Bomba de brillo!

393
00:19:59,158 --> 00:20:00,392
¿Es esto una broma?

394
00:20:00,459 --> 00:20:02,060
Pensarías eso, pero entonces
dentro de unos meses

395
00:20:02,126 --> 00:20:03,594
todavía estarás encontrando
brillo en tu casa.

396
00:20:03,661 --> 00:20:05,730
Y serás todo,
"¡Maldito sea ese otro Cyborg!

397
00:20:05,797 --> 00:20:07,031
Hermoso diablo."

398
00:20:09,501 --> 00:20:12,103
[gritando]

399
00:20:12,170 --> 00:20:15,039
deberíamos estar trabajando juntos
para descubrir qué está pasando.

400
00:20:15,106 --> 00:20:18,042
Nunca nos uniremos a ti.
[esfuerzo]

401
00:20:18,109 --> 00:20:19,844
Hazlo a tu manera.

402
00:20:24,048 --> 00:20:25,550
[Maestro de los juegos]
¡Perdedor!

403
00:20:25,615 --> 00:20:29,187
Damas y caballeros,
Tenemos nuestra primera eliminación.

404
00:20:29,253 --> 00:20:30,620
¡Te amo mucho!

405
00:20:30,687 --> 00:20:33,190
[gritos]

406
00:20:34,157 --> 00:20:35,025
¿El qué?

407
00:20:36,394 --> 00:20:38,361
Es hora de sacar las armas pesadas.

408
00:20:38,429 --> 00:20:39,796
[lectura del locutor]

409
00:20:42,632 --> 00:20:44,201
¡Ja, buen intento!

410
00:20:44,267 --> 00:20:45,702
[lectura del locutor]

411
00:20:45,769 --> 00:20:48,538
¡Vamos, vamos! ¿Hay algo
¿Eso no es horrible?

412
00:20:48,604 --> 00:20:51,141
no lo sé,
¿Cómo te gusta esto?

413
00:20:51,208 --> 00:20:52,576
¡Ya basta de eso!

414
00:20:52,641 --> 00:20:54,511
- Esto es raro.
- Ríndete entonces.

415
00:20:54,578 --> 00:20:55,945
No es una posibilidad.

416
00:20:56,679 --> 00:20:58,081
¡Booyah!

417
00:20:58,148 --> 00:20:59,382
Esa es mi línea.

418
00:20:59,449 --> 00:21:00,317
El mío primero.

419
00:21:02,651 --> 00:21:04,321
[Maestro de los juegos]
Perdedor.

420
00:21:04,387 --> 00:21:06,789
Oye, asqueroso, amigo.
Me juntaste mal.

421
00:21:06,856 --> 00:21:08,724
Soy un verdadero idiota.

422
00:21:08,791 --> 00:21:09,825
Ho-ho, ahí está.

423
00:21:09,892 --> 00:21:11,461
Son dos a cero.

424
00:21:11,528 --> 00:21:12,895
Parecemos tontos, amigo.

425
00:21:12,962 --> 00:21:14,530
¡Star, tienes que hacer algo!

426
00:21:14,598 --> 00:21:15,599
¡Ah!

427
00:21:15,664 --> 00:21:17,366
¡Oh sí! La batalla.

428
00:21:17,433 --> 00:21:18,767
- [ambos] Hmm.
- [jadeos]

429
00:21:18,834 --> 00:21:20,469
[susurra indistintamente]

430
00:21:20,536 --> 00:21:23,072
¡Glorioso!

431
00:21:23,139 --> 00:21:27,243
[ambos] Uno, dos, tres, cuatro,
declaramos la guerra del pulgar.

432
00:21:27,309 --> 00:21:28,643
[lectura del locutor]

433
00:21:28,710 --> 00:21:30,346
[gruñidos]

434
00:21:33,114 --> 00:21:34,416
[gruñendo]

435
00:21:52,133 --> 00:21:53,001
Clásico.

436
00:21:56,904 --> 00:21:59,107
[ambos gritando]

437
00:22:00,542 --> 00:22:02,075
[lloriqueando]

438
00:22:06,880 --> 00:22:08,316
Yo soy el victorioso.

439
00:22:10,418 --> 00:22:11,553
¡Así se hace, estrella!

440
00:22:11,619 --> 00:22:12,654
[Maestro de los juegos]
Perdedor.

441
00:22:12,719 --> 00:22:14,556
- [gruñendo]
- [gritando]

442
00:22:14,622 --> 00:22:18,025
¡Mismo lado!
¡Ambos estamos verdes! ¡Ah!

443
00:22:18,091 --> 00:22:18,959
Mmm.

444
00:22:20,194 --> 00:22:21,128
[chirrido]

445
00:22:21,195 --> 00:22:22,062
[gruñendo]

446
00:22:22,663 --> 00:22:23,729
[maullidos]

447
00:22:24,831 --> 00:22:27,100
[gruñendo]

448
00:22:27,167 --> 00:22:28,035
[maullidos]

449
00:22:28,569 --> 00:22:29,835
Mmmm?

450
00:22:32,905 --> 00:22:35,175
[gruñendo]

451
00:22:35,242 --> 00:22:37,611
Ay, no puedo aplastar
este pequeño.

452
00:22:37,678 --> 00:22:39,346
Míralo.

453
00:22:39,413 --> 00:22:43,115
¡Auge! Ahora tienes un
Ballena en tu cara, tonto.

454
00:22:43,182 --> 00:22:44,050
Ay.

455
00:22:45,284 --> 00:22:46,152
¡Oh!

456
00:22:48,054 --> 00:22:49,522
[Maestro de los juegos]
¡Perdedor!

457
00:22:49,589 --> 00:22:51,657
Así es como lo hacemos
Tierra, Tierra, Tierra, Tierra.

458
00:22:51,724 --> 00:22:53,226
¡Impresionante!

459
00:22:53,292 --> 00:22:56,128
¿Qué es eso?
Parece que tenemos un juego empatado.

460
00:22:56,195 --> 00:22:59,465
Uh-uh, lo sabes.
Uh-uh, ya sabes... Uh...

461
00:22:59,532 --> 00:23:00,399
No importa.

462
00:23:00,466 --> 00:23:01,334
[gemidos]

463
00:23:02,235 --> 00:23:03,569
¡Perdedor!

464
00:23:03,636 --> 00:23:05,605
Sabes, pensé que eran
las versiones bebés de nosotros,

465
00:23:05,671 --> 00:23:08,873
pero creo que en realidad son
¿Las versiones idiotas de nosotros?

466
00:23:08,940 --> 00:23:10,443
[gritando]

467
00:23:12,244 --> 00:23:13,878
[risas]

468
00:23:14,746 --> 00:23:15,715
[Maestro de los juegos]
¡Perdedor!

469
00:23:15,780 --> 00:23:17,617
Qué manera de dar pelea, Star.

470
00:23:17,683 --> 00:23:21,353
Lo importante es la participación.
y el buen espíritu deportivo.

471
00:23:23,255 --> 00:23:26,258
Lo importante es que necesitamos
Raven para cambiar esto.

472
00:23:26,324 --> 00:23:29,628
Se parece a nuestros titanes más bajos.
se están quedando sin concursantes.

473
00:23:29,694 --> 00:23:32,998
Realmente no tengo ganas de pelear contigo
Chicos, así que me iré.

474
00:23:33,064 --> 00:23:35,100
Puedes tener este.
Felicitaciones.

475
00:23:36,401 --> 00:23:37,702
- ¿Qué?
- Ups.

476
00:23:37,768 --> 00:23:40,405
Lo siento, Raven, no hay lugar.
para los que abandonan este juego.

477
00:23:40,472 --> 00:23:43,841
¿Por qué no? Déjala salir
del anillo, ella lo pierde.

478
00:23:43,907 --> 00:23:48,613
No, ella no puede hacer eso, tiene que luchar.
o al menos eliminar a dos más de ustedes.

479
00:23:48,680 --> 00:23:49,947
¿Por qué?

480
00:23:50,014 --> 00:23:53,417
Debido a una explicación,
que yo, tengo.

481
00:23:53,484 --> 00:23:55,219
Esto es raro, ¿verdad?

482
00:23:55,286 --> 00:23:57,321
No parecía importarle lo que
sucedió hasta que la involucró.

483
00:23:57,388 --> 00:23:58,255
[zumbador]

484
00:23:58,322 --> 00:23:59,123
Déjame salir.

485
00:23:59,189 --> 00:24:02,192
- No.
- ¡Déjame... salir!

486
00:24:02,259 --> 00:24:03,260
[crujido]

487
00:24:03,327 --> 00:24:04,261
Lo siento.

488
00:24:04,328 --> 00:24:06,330
[jadea] Su joya.

489
00:24:06,397 --> 00:24:09,132
Cuervo, cálmate antes.
pierdes el control de ti mismo.

490
00:24:09,199 --> 00:24:11,067
No me digas qué hacer.

491
00:24:13,069 --> 00:24:15,372
- [todos jadeando]
- [gruñendo]

492
00:24:15,439 --> 00:24:16,373
Eso no puede ser bueno.

493
00:24:16,440 --> 00:24:17,307
¡Sí!

494
00:24:33,822 --> 00:24:35,658
- [gruñidos]
- ¡Perdedor!

495
00:24:35,725 --> 00:24:36,626
¡Puaj!

496
00:24:36,693 --> 00:24:38,094
[risas]

497
00:24:46,336 --> 00:24:47,537
[gritando]

498
00:24:49,271 --> 00:24:50,038
¡Perdedor!

499
00:24:50,105 --> 00:24:52,140
¡Sí! ¡Aún podemos ganar esto!

500
00:24:52,207 --> 00:24:56,011
¡Diviértete siendo perdedores, perdedores!

501
00:24:56,078 --> 00:24:57,279
¿En serio, amigo?

502
00:25:03,385 --> 00:25:04,453
[gritos]

503
00:25:07,022 --> 00:25:10,024
[golpe sordo]

504
00:25:10,092 --> 00:25:12,661
Cyborg, tenemos que conseguir
al Maestro de los Juegos.

505
00:25:12,728 --> 00:25:15,497
Encuentra una frecuencia para estos cristales.
Jaulas que los destrozarán.

506
00:25:15,564 --> 00:25:16,431
Copiar.

507
00:25:16,498 --> 00:25:17,499
[pitido]

508
00:25:18,299 --> 00:25:20,067
[gritos]

509
00:25:22,136 --> 00:25:23,971
[chirrido]

510
00:25:27,875 --> 00:25:29,110
[esfuerzo]

511
00:25:34,548 --> 00:25:35,416
¡Eso es todo!

512
00:25:36,984 --> 00:25:38,052
[jadeos]

513
00:25:40,688 --> 00:25:42,390
Ya casi llegamos.

514
00:25:44,023 --> 00:25:46,460
¡Azarath Metrion Zinthos!

515
00:25:55,636 --> 00:25:56,503
[ruido sordo]

516
00:25:56,570 --> 00:25:58,438
Oh, caray, bastante cerca.

517
00:25:58,505 --> 00:26:00,573
- ¿Cómo hiciste...?
- Te lo explicaré más tarde.

518
00:26:00,640 --> 00:26:02,777
Pero ahora mismo
tenemos problemas mayores.

519
00:26:02,843 --> 00:26:04,811
creo que lo sé
¿Quién está detrás de esto?

520
00:26:04,879 --> 00:26:05,945
¿OMS?

521
00:26:07,614 --> 00:26:08,882
[todos jadean]

522
00:26:08,947 --> 00:26:10,817
¡Ja, ja! que impresionante
giro de los acontecimientos.

523
00:26:10,884 --> 00:26:12,085
¿Cuáles son esos?

524
00:26:12,152 --> 00:26:13,887
¡Han convertido a Ray!
¡Ellos dos!

525
00:26:13,952 --> 00:26:16,121
¡Puaj! cuervo,
¡Vengo a salvarte!

526
00:26:16,188 --> 00:26:17,624
Al final...

527
00:26:17,690 --> 00:26:18,991
¡Cyborg, ahora!

528
00:26:20,560 --> 00:26:22,194
[destrozando]

529
00:26:22,261 --> 00:26:25,865
Vaya, Cyborg, ¿alguna idea de cómo...?
al otro le rompiste los cristales?

530
00:26:25,931 --> 00:26:30,602
Creo que él <i>vetake whooshe plinthor
shlebdak roothas minnerlip brusselop.</i>

531
00:26:31,771 --> 00:26:33,038
Todo eso suena como palabras.

532
00:26:33,105 --> 00:26:34,273
Intentémoslo.

533
00:26:34,339 --> 00:26:36,308
[altavoces a todo volumen
música tecno]

534
00:26:37,976 --> 00:26:39,645
¡Titanes, derribenlo!

535
00:26:43,282 --> 00:26:44,149
¡Ay!

536
00:26:45,350 --> 00:26:47,386
Muy bien,
¿Qué está pasando realmente aquí?

537
00:26:47,453 --> 00:26:49,321
¿Y cómo hacemos?
hacer que cese?

538
00:26:49,388 --> 00:26:51,323
Ah, bueno, eso fue divertido.
mientras duró.

539
00:26:51,390 --> 00:26:52,256
[todos jadean]

540
00:26:53,759 --> 00:26:55,393
[todo esfuerzo]

541
00:26:55,461 --> 00:26:57,028
[risas]

542
00:26:57,663 --> 00:26:58,897
[todos jadean]

543
00:26:58,963 --> 00:27:00,465
[continúa riendo]

544
00:27:01,132 --> 00:27:02,467
Hola, ahí.

545
00:27:02,533 --> 00:27:03,668
¿Trígono?

546
00:27:03,735 --> 00:27:05,169
Así es.

547
00:27:05,236 --> 00:27:07,638
Ustedes los mortales se enamoraron
El truco más antiguo que existe.

548
00:27:07,705 --> 00:27:10,174
Un evento deportivo amañado.

549
00:27:12,643 --> 00:27:14,512
[todos jadean]

550
00:27:14,579 --> 00:27:18,349
Vaya, ni siquiera eran reales.
y se arraigaron contra nosotros.

551
00:27:18,416 --> 00:27:21,251
Titanes tontos, ¿es eso?
¿El Trígono de vuestra Tierra?

552
00:27:21,319 --> 00:27:23,119
Sí, es un verdadero fastidio.

553
00:27:23,186 --> 00:27:26,022
Esta vez me regaló un cachorro.
por una mano, que me parece genial,

554
00:27:26,089 --> 00:27:26,958
pero en realidad fue...

555
00:27:27,023 --> 00:27:29,059
Entonces podría ser...

556
00:27:33,663 --> 00:27:36,066
[retumbar]

557
00:27:41,571 --> 00:27:43,206
[todos gritan]

558
00:27:49,513 --> 00:27:50,780
[ruido sordo]

559
00:27:50,847 --> 00:27:52,349
[todos] ¿El otro Trigon?

560
00:27:52,415 --> 00:27:55,251
Pero Raven lo derrotó,
fue destruido.

561
00:27:55,317 --> 00:27:56,887
Sí, bueno, lo traje de vuelta.

562
00:27:56,953 --> 00:27:57,921
Principalmente.

563
00:27:57,988 --> 00:27:59,455
¿Qué pasa con la pierna?

564
00:28:00,155 --> 00:28:01,725
[burlonamente] Trípode.

565
00:28:01,791 --> 00:28:03,325
[risas]

566
00:28:03,392 --> 00:28:05,127
- Porque tiene tres piernas.
- Sí. Esa es buena.

567
00:28:05,194 --> 00:28:07,196
¿Cuál es el significado de esto?

568
00:28:07,263 --> 00:28:11,001
Al desviar el poder demoníaco de mi hija,
He devuelto la existencia al gran Trigon.

569
00:28:11,066 --> 00:28:13,502
-Eh, casi...
- [gemidos]

570
00:28:13,569 --> 00:28:15,638
Una vez su demonio
está completamente drenado,

571
00:28:15,704 --> 00:28:18,507
gran Triggy aquí
recuperará todo su poder.

572
00:28:18,574 --> 00:28:20,242
[gruñendo]

573
00:28:20,309 --> 00:28:23,211
Y luego, usando este Worlogog,
Conquistaremos el Multiverso juntos.

574
00:28:23,279 --> 00:28:25,548
y no hay nada
¡Qué puedes hacer para detenernos!

575
00:28:27,616 --> 00:28:28,651
[risas]

576
00:28:28,717 --> 00:28:29,585
[todos jadean]

577
00:28:32,855 --> 00:28:35,356
¡Ah, y adiós!

578
00:28:41,195 --> 00:28:42,764
¡Cuervo!

579
00:28:42,830 --> 00:28:44,967
Salvaremos a Raven
después de que salgamos de esta cosa.

580
00:28:45,034 --> 00:28:46,801
Cyborg, salva
las versiones bebés de nosotros.

581
00:28:48,636 --> 00:28:49,504
[destrozando]

582
00:28:49,571 --> 00:28:50,438
[todos jadean]

583
00:28:56,578 --> 00:28:57,779
[todos jadeando]

584
00:28:58,780 --> 00:29:00,048
[pitido]

585
00:29:00,113 --> 00:29:01,315
[gritando a lo lejos]

586
00:29:03,918 --> 00:29:05,485
[todos gritan]

587
00:29:06,420 --> 00:29:08,255
[sigue gritando]

588
00:29:08,322 --> 00:29:10,090
Eh, ¿por qué están...?

589
00:29:11,358 --> 00:29:13,260
Eh, lo que sea.

590
00:29:14,261 --> 00:29:15,829
Oh, eso es correcto.

591
00:29:15,896 --> 00:29:18,632
- ¡Puedo volar! Oh, sí.
- Tengo estos. [risas]

592
00:29:20,367 --> 00:29:22,235
[jadeando] ¿Todos bien?

593
00:29:22,302 --> 00:29:23,170
- [gritando]
- [ruido sordo]

594
00:29:23,236 --> 00:29:24,204
[crujido]

595
00:29:24,271 --> 00:29:26,006
Todos los que cuentan, quiero decir.

596
00:29:26,073 --> 00:29:28,475
¿Qué se supone que significa eso?

597
00:29:28,542 --> 00:29:30,978
quiero decir,
Esto es culpa de tu equipo.

598
00:29:31,044 --> 00:29:32,546
¿Por qué no lo intentaste?
trabajar con nosotros?

599
00:29:32,613 --> 00:29:34,447
Es como si todo te importara
acerca de estaba ganando.

600
00:29:34,513 --> 00:29:36,248
Por supuesto que eso es lo que nos importaba.
[crujido]

601
00:29:36,315 --> 00:29:38,284
[burlonamente] Por eso
se unió al torneo.

602
00:29:38,351 --> 00:29:41,220
¿En realidad? Nos unimos porque nos dijo si
Si no lo hiciéramos, destruiría todo nuestro planeta.

603
00:29:41,287 --> 00:29:44,690
Sólo estábamos ganando tiempo hasta
Obviamente podríamos hacer un plan.

604
00:29:44,757 --> 00:29:47,560
Ooh, eso es mejor
razón que la nuestra.

605
00:29:47,627 --> 00:29:50,563
No importa de quién sea la razón
era más <i>coqueteo.</i>

606
00:29:50,630 --> 00:29:53,866
Sí, nuestros amigos Raven.
están en peligro.

607
00:29:53,933 --> 00:29:57,436
Es hora de cooperar.

608
00:29:58,904 --> 00:30:00,573
[zumbido]

609
00:30:00,640 --> 00:30:02,775
[se burla]
No necesitamos su ayuda.

610
00:30:02,842 --> 00:30:05,044
- ¿Verdad, chicos?
- No veo cómo pudieron.

611
00:30:05,111 --> 00:30:06,779
No podemos confiar en ellos.

612
00:30:06,846 --> 00:30:09,214
Oh, crees que eres tan genial
porque eres alto y serio

613
00:30:09,280 --> 00:30:12,617
y un buen líder y la gente escucha
tu y tu tienes manos de tamaño normal...

614
00:30:12,684 --> 00:30:15,520
Literalmente solo estás enumerando
razones por las que soy tan genial.

615
00:30:17,188 --> 00:30:18,991
Bueno, no queremos tu ayuda.

616
00:30:19,058 --> 00:30:20,458
¿Verdad, muchachos?

617
00:30:20,525 --> 00:30:23,795
- No lo sé, probablemente sí.
- Sí, ¿por qué no?

618
00:30:23,862 --> 00:30:27,699
[gemidos] ¿No puedes retroceder?
¿Tu líder esta vez?

619
00:30:27,766 --> 00:30:29,401
¿Líder?
Eso no suena bien.

620
00:30:29,467 --> 00:30:32,202
Sí. me gusta pensar
de ti como un tío genial.

621
00:30:32,269 --> 00:30:33,905
- <i>Je-je-je.</i>
- ¿Quién no es tan genial?

622
00:30:33,972 --> 00:30:36,206
- <i>Tengo una moneda de cinco centavos.</i>
- ¡Tenemos prácticamente la misma edad!

623
00:30:36,273 --> 00:30:37,341
¿Somos?

624
00:30:40,879 --> 00:30:42,246
[gritando]

625
00:30:42,312 --> 00:30:44,515
Vaya, el tiempo ha sido real
Duro contigo, amigo.

626
00:30:44,581 --> 00:30:46,918
tienes algunos
millas de ciudad en esa cara.

627
00:30:46,985 --> 00:30:48,552
[se burla] Algún equipo.

628
00:30:48,619 --> 00:30:49,954
¡Suficiente!

629
00:30:50,021 --> 00:30:52,756
A pesar de las diferencias,
Nuestros equipos deben trabajar juntos.

630
00:30:52,823 --> 00:30:57,394
Quizás nuestro punto tenga más sentido.
a través del canto de las canciones.

631
00:30:57,461 --> 00:30:59,463
[música de piano introductoria
jugando]

632
00:31:02,900 --> 00:31:06,070
[se reproduce música alegre]

633
00:31:06,136 --> 00:31:08,471
[rapeando] <i>♪ Somos diferentes de
el uno al otro No hay duda de eso ♪</i>

634
00:31:08,539 --> 00:31:10,273
<i>♪ Ve a buscar
Los diseños de bajo presupuesto son planos ♪</i>

635
00:31:10,339 --> 00:31:12,676
<i>♪ Pero mantengámoslo cien
Tienes encanto y atractivo ♪</i>

636
00:31:12,743 --> 00:31:14,745
<i>♪ ¿Y qué? Ve, tonto
No veo el gran problema ♪</i>

637
00:31:14,812 --> 00:31:16,746
<i>♪ Ustedes son una persona triste y oscura.
Y chico, eres el fastidio ♪</i>

638
00:31:16,814 --> 00:31:18,848
<i>♪ Mirándote todas las semanas,
Me aburriría ♪</i>

639
00:31:18,916 --> 00:31:20,717
<i>♪ Pero tengo una corazonada.
Tienes un golpe increíble ♪</i>

640
00:31:20,783 --> 00:31:22,819
<i>♪ Es hora de esta tonta pelea.
Para ser ignorado ♪</i>

641
00:31:22,885 --> 00:31:25,021
<i>♪ Eres más alto y más duro,
Más guapo que yo ♪</i>

642
00:31:25,089 --> 00:31:27,157
<i>♪ Tienes aliento a pescado,
Eres feo, B ♪</i>

643
00:31:27,223 --> 00:31:29,193
- <i>♪ No pelees ni te preocupes ♪</i>
- <i>♪ La cooperación es imprescindible ♪</i>

644
00:31:29,292 --> 00:31:31,494
<i>♪ Es hora de que trabajemos con nosotros ♪</i>

645
00:31:31,561 --> 00:31:33,396
<i>♪ Somos, somos Jóvenes Titanes ♪</i>

646
00:31:33,463 --> 00:31:35,431
<i>♪ Somos, somos Jóvenes Titanes ♪</i>

647
00:31:35,498 --> 00:31:37,365
<i>♪ Somos, somos Jóvenes Titanes ♪</i>

648
00:31:37,432 --> 00:31:39,635
<i>♪ Somos, somos Jóvenes Titanes ♪</i>

649
00:31:43,405 --> 00:31:45,607
<i>♪ Está bien, lo entiendo,
Tienes más dispositivos ♪</i>

650
00:31:45,674 --> 00:31:47,844
<i>♪ Puedo hacer una pizza de hamburguesa,
Córtelo en rodajas ♪</i>

651
00:31:47,910 --> 00:31:49,711
<i>♪ Oye, no está mal,
Ambos podemos culpar a nuestros papás ♪</i>

652
00:31:49,778 --> 00:31:51,813
<i>♪ Por convertirnos
En tipos medio robóticos ♪</i>

653
00:31:51,880 --> 00:31:54,016
<i>♪ canto todo el día y el
damas, encuéntrame encantadora ♪</i>

654
00:31:54,083 --> 00:31:56,085
- <i>♪ Mi Terra murió ♪</i>
- <i>♪ ¡Vaya! ¡Eso es alarmante! ♪</i>

655
00:31:56,152 --> 00:31:58,053
<i>♪ Me encantaría seguir odiando,
Pero no sirve de nada debatir ♪</i>

656
00:31:58,121 --> 00:32:00,288
<i>♪ ¡Vamos! versión de los titanes
Obtiene muy buenas calificaciones ♪</i>

657
00:32:00,355 --> 00:32:01,389
<i>♪ Hechos ♪</i>

658
00:32:01,456 --> 00:32:02,657
<i>♪ Unámonos para patear traseros ♪</i>

659
00:32:02,724 --> 00:32:04,326
<i>♪ Supongo que lo haré si es necesario ♪</i>

660
00:32:04,392 --> 00:32:06,528
<i>♪ Es hora de que trabajemos con nosotros ♪</i>

661
00:32:06,595 --> 00:32:08,497
<i>♪ Somos, somos Jóvenes Titanes ♪</i>

662
00:32:08,563 --> 00:32:10,665
<i>♪ Somos, somos Jóvenes Titanes ♪</i>

663
00:32:10,732 --> 00:32:12,601
<i>♪ Somos, somos Jóvenes Titanes ♪</i>

664
00:32:12,667 --> 00:32:14,770
<i>♪ Somos, somos Jóvenes Titanes ♪</i>

665
00:32:14,836 --> 00:32:16,838
<i>♪ No sirve de nada pelear,
Despreciando o encendiendo ♪</i>

666
00:32:16,905 --> 00:32:18,706
<i>♪ De todos modos podría,
Mismo bocado, excelente escritura ♪</i>

667
00:32:18,774 --> 00:32:21,176
<i>♪ Al final del día,
Todos somos Jóvenes Titanes ♪</i>

668
00:32:21,243 --> 00:32:23,178
<i>♪ Somos, somos Jóvenes Titanes ♪</i>

669
00:32:23,245 --> 00:32:25,247
<i>♪ Somos, somos Jóvenes Titanes ♪</i>

670
00:32:25,312 --> 00:32:27,281
<i>♪ Somos, somos Jóvenes Titanes ♪</i>

671
00:32:27,348 --> 00:32:29,483
<i>♪ Somos, somos Jóvenes Titanes ♪</i>

672
00:32:30,785 --> 00:32:31,652
Uf...

673
00:32:37,357 --> 00:32:39,392
[golpes de ascensor]

674
00:32:39,460 --> 00:32:42,930
Muy bien, el trabajo en equipo es genial y
Todo, pero tenemos que salvar a Raven.

675
00:32:42,997 --> 00:32:43,964
- ¡Ahora!
- ¡Acordado!

676
00:32:44,031 --> 00:32:45,431
¡Titanes, adelante!

677
00:32:55,176 --> 00:32:57,610
[zumbido]

678
00:32:57,677 --> 00:33:01,548
¿Vienen ustedes o...?

679
00:33:01,614 --> 00:33:03,516
¿Dónde? ¿Cuál es el plan?

680
00:33:03,583 --> 00:33:06,019
¿Plan? Nos vamos... [gritos]

681
00:33:06,085 --> 00:33:07,353
[esfuerzo] Uf.

682
00:33:07,420 --> 00:33:09,388
¿Pero adónde?

683
00:33:09,455 --> 00:33:12,892
Acabas de señalar al azar
dirección y luego salió corriendo de la habitación.

684
00:33:12,959 --> 00:33:14,127
Así es como lo hacemos.

685
00:33:14,194 --> 00:33:16,262
Probablemente así es como
meterse en estos líos.

686
00:33:16,328 --> 00:33:18,397
Mira, los trigonos
tomó a nuestros amigos

687
00:33:18,463 --> 00:33:20,365
utilizando un multidimensional
Worlogog.

688
00:33:20,432 --> 00:33:23,903
Pero no sabemos adónde fueron.
y no tengo forma de seguirlos.

689
00:33:23,970 --> 00:33:25,238
Necesitamos un plan.

690
00:33:25,305 --> 00:33:28,373
Elaboraremos un plan
A mitad de camino, como siempre, ¿verdad?

691
00:33:29,275 --> 00:33:31,244
- Ah, bueno...
- Claro, está bien.

692
00:33:31,311 --> 00:33:35,647
Sabes, tal vez podríamos, yo no
Ya sabes, ve en una dirección diferente.

693
00:33:35,714 --> 00:33:39,318
Robin el Alto es...
hablándome con sentido.

694
00:33:39,384 --> 00:33:40,586
No podemos estropear esto.

695
00:33:40,652 --> 00:33:42,454
Son las mamás Raven.

696
00:33:42,521 --> 00:33:46,158
Démosle al otro Robin un
oportunidad de idear un plan.

697
00:33:46,225 --> 00:33:49,360
Tan inteligente y alto como él.

698
00:33:49,427 --> 00:33:50,494
[se ríe nerviosamente]

699
00:33:51,830 --> 00:33:53,265
No te preocupes.

700
00:33:53,332 --> 00:33:56,567
Encontraré una manera de encontrar
los Ravens y recuperarlos.

701
00:33:56,634 --> 00:33:58,736
- Sí, está bien.
- Es tan guapo.

702
00:33:58,803 --> 00:33:59,670
[se queja]

703
00:34:13,217 --> 00:34:14,085
[bostezos]

704
00:34:16,187 --> 00:34:17,420
Hola cariño.

705
00:34:17,487 --> 00:34:18,356
¡Ah!

706
00:34:18,421 --> 00:34:19,290
Despierta, despierta.

707
00:34:19,357 --> 00:34:20,958
Oh, hombre.

708
00:34:21,025 --> 00:34:22,525
- Entonces esto sigue pasando, ¿eh?
- Eso parece.

709
00:34:22,592 --> 00:34:24,761
Realmente pensé que lo haría
Derroté a mi Trigon.

710
00:34:24,829 --> 00:34:26,663
Lo hiciste.

711
00:34:26,730 --> 00:34:29,466
Y porque fui destruido
por el poder de un cuervo,

712
00:34:29,532 --> 00:34:31,768
sólo el poder de un cuervo
puede traerme de vuelta.

713
00:34:31,835 --> 00:34:34,671
Y una vez que una gema se rompió,
se convirtió en la oportunidad perfecta.

714
00:34:34,738 --> 00:34:36,406
¿Cómo pudiste hacerme esto?

715
00:34:36,473 --> 00:34:38,708
He estado tratando de tomar el control
el universo contigo por siglos,

716
00:34:38,775 --> 00:34:41,611
pero tenías que ser un héroe
y pasar el rato con tus amigos.

717
00:34:41,678 --> 00:34:45,982
Así que ahora me estoy haciendo cargo
el Multiverso sin ti.

718
00:34:46,049 --> 00:34:47,350
¿Por qué arrastrarla?

719
00:34:47,416 --> 00:34:49,386
La necesito.

720
00:34:49,485 --> 00:34:50,519
¿Para qué?

721
00:34:50,586 --> 00:34:53,555
Finalmente te destruiré.

722
00:34:53,622 --> 00:34:55,658
[risas siniestras]

723
00:34:55,724 --> 00:35:02,265
Y juntos mostraremos el Multiverso
con Trigon no se debe jugar.

724
00:35:02,332 --> 00:35:05,302
Sólo a mí ya me temen.

725
00:35:05,368 --> 00:35:07,370
Habla por ti mismo, pequeño yo.

726
00:35:07,436 --> 00:35:10,739
No, solo quise decir, entre los
dos de nosotros seríamos aún más...

727
00:35:10,806 --> 00:35:12,007
¡Silencio!

728
00:35:12,074 --> 00:35:15,611
todavía estoy débil
y tu parloteo me irrita.

729
00:35:15,678 --> 00:35:18,113
Ahora, entrégame tu poder,
pequeño niño demonio.

730
00:35:18,180 --> 00:35:20,382
No, gracias.

731
00:35:20,448 --> 00:35:23,352
Vamos, cariño, para que pueda regresar por completo.
a la existencia. ¿No te importa? Mmmm, ¿y tú?

732
00:35:23,419 --> 00:35:24,286
Sigue siendo un no.

733
00:35:24,353 --> 00:35:25,254
¡Basta de esto!

734
00:35:25,321 --> 00:35:27,056
¡Dame tu demonio!

735
00:35:27,122 --> 00:35:27,990
¿Me oyes?

736
00:35:28,057 --> 00:35:28,924
[chirriando]

737
00:35:28,991 --> 00:35:30,092
[hacer gárgaras]

738
00:35:30,159 --> 00:35:32,394
No te rindas ante él
Cuervo, mantente fuerte.

739
00:35:32,460 --> 00:35:34,495
He lidiado con cosas peores.

740
00:35:35,630 --> 00:35:37,532
Oye, Cy, compruébalo.

741
00:35:37,598 --> 00:35:39,268
[ambos jadeando]

742
00:35:39,335 --> 00:35:41,069
- ¿Qué están haciendo?
- Pregúntales.

743
00:35:41,135 --> 00:35:42,304
¿Qué están haciendo ustedes?

744
00:35:42,371 --> 00:35:43,304
Mantenerse alerta.

745
00:35:43,372 --> 00:35:44,605
Esperando el plan de Robbie.

746
00:35:44,672 --> 00:35:47,208
¿Nunca ustedes simplemente,
ya sabes, patearlo?

747
00:35:47,275 --> 00:35:50,044
Oh, soy el mejor pateando.

748
00:35:50,111 --> 00:35:51,145
[chocando]

749
00:35:52,280 --> 00:35:54,481
Sí, quise decir, ¿relájate?

750
00:35:54,548 --> 00:35:56,250
- Enfriar.
- Divertirse.

751
00:35:56,317 --> 00:35:58,953
No puedes simplemente andar por ahí teniendo
diversión mientras los cuervos son secuestrados

752
00:35:59,020 --> 00:36:01,456
y los Trigones están en el
suelto con el Worlogog.

753
00:36:01,521 --> 00:36:03,291
Mira ahí mismo,
incluso esa palabra...

754
00:36:03,358 --> 00:36:05,059
"Worlogog."

755
00:36:05,126 --> 00:36:08,495
Es divertido decir,
hace que tu boca se sienta mareada.

756
00:36:08,562 --> 00:36:10,797
Worlogog.

757
00:36:10,864 --> 00:36:14,001
Worlogog.

758
00:36:14,067 --> 00:36:16,371
Wo-wo-wo-Worlogog.

759
00:36:16,437 --> 00:36:17,504
Pruébalo.

760
00:36:17,971 --> 00:36:19,339
¿Worlogog?

761
00:36:19,406 --> 00:36:21,141
Hombre, no lo intentes simplemente, como...

762
00:36:21,208 --> 00:36:24,177
Pruébalo...

763
00:36:24,244 --> 00:36:25,212
Worlogog.

764
00:36:25,278 --> 00:36:26,346
Pruébalo, pruébalo.

765
00:36:26,413 --> 00:36:27,280
Worlogog.

766
00:36:27,347 --> 00:36:28,849
No luches contra ello, lucha contra ello.

767
00:36:28,915 --> 00:36:29,916
¿Worlogog?

768
00:36:29,983 --> 00:36:30,649
¡Worlogog!

769
00:36:30,716 --> 00:36:32,252
Wo-wo-Worlogog.

770
00:36:32,319 --> 00:36:34,221
- <i>♪ Worlogog ♪</i>
- <i>♪ Wo-wo Worlogog ♪</i>

771
00:36:34,287 --> 00:36:36,423
- <i>♪ Worlogog ♪</i>
- <i>♪ Wo-wo Worlogog ♪</i>

772
00:36:36,490 --> 00:36:38,924
- <i>♪ Worlogog ♪</i>
- <i>♪ Wo-wo Worlogog ♪</i>

773
00:36:38,991 --> 00:36:41,228
- <i>♪ Worlogog ♪</i>
- <i>♪ Wo-wo Worlogog ♪</i>

774
00:36:41,294 --> 00:36:43,330
- <i>♪ ¿Worlo-él? ♪</i>
- <i>♪ Worlo-¿quién? ♪</i>

775
00:36:43,397 --> 00:36:45,898
- <i>♪ ¿Te-lo-me? ♪</i>
- <i>♪ ¡Wo-wo-worlo-you! ♪</i>

776
00:36:45,965 --> 00:36:48,100
<i>♪ Gi-gi-ga-ga-ga-ga
Worlogog ♪</i>

777
00:36:48,167 --> 00:36:50,269
<i>♪ Gi-gi-gi-gi-ga-ga-ga-ga
Worlogog ♪</i>

778
00:36:50,336 --> 00:36:52,405
<i>♪ Hace que mi boca se sienta ♪</i>

779
00:36:52,471 --> 00:36:54,473
<i>♪ Me siento tan mareado ♪</i>

780
00:36:54,539 --> 00:36:56,709
<i>♪ Pero en el buen sentido ♪</i>

781
00:36:59,812 --> 00:37:02,114
<i>♪ Worlogog ♪</i>

782
00:37:04,216 --> 00:37:05,384
Vaya...

783
00:37:05,451 --> 00:37:07,286
¿Por qué simplemente hicimos eso?

784
00:37:07,353 --> 00:37:09,388
Para rellenar. ¿Qué?

785
00:37:09,455 --> 00:37:10,555
Tiempo frente a la pantalla.

786
00:37:10,622 --> 00:37:11,756
De nada.

787
00:37:11,823 --> 00:37:13,858
Ahora, ve a buscar nuestro sofá.

788
00:37:13,925 --> 00:37:16,429
Me dijeron que esto era
las escaleras mecánicas para salir de aquí.

789
00:37:16,495 --> 00:37:17,562
[gritos]

790
00:37:22,901 --> 00:37:23,568
Mmm.

791
00:37:23,635 --> 00:37:25,003
Eh, muy bien.

792
00:37:25,070 --> 00:37:27,539
Entonces, ya que no voy a
usa mis poderes,

793
00:37:27,604 --> 00:37:29,274
Supongo que estamos estancados
aquí por un tiempo.

794
00:37:29,340 --> 00:37:31,309
El tiempo no tiene significado para Trigon.

795
00:37:31,376 --> 00:37:35,346
- Claro, pero ¿y si tienes que rascarte la nariz?
- ¿O tener sed?

796
00:37:35,413 --> 00:37:37,982
Hace bastante calor aquí abajo
Sé que estoy sediento.

797
00:37:38,049 --> 00:37:41,219
Soy Trigon el terrible,
el señor de la locura.

798
00:37:41,286 --> 00:37:44,322
No me sediento.

799
00:37:44,389 --> 00:37:45,823
Si tú lo dices.

800
00:37:54,398 --> 00:37:55,833
[sorbiendo]

801
00:37:58,135 --> 00:37:59,369
[gruñidos]

802
00:37:59,436 --> 00:38:02,005
Otro Trigon, para mí.

803
00:38:02,072 --> 00:38:04,707
Número uno, tenemos que calcular
averiguar cómo llamarse unos a otros.

804
00:38:04,774 --> 00:38:06,776
Número dos,
No puedes simplemente darme órdenes.

805
00:38:06,843 --> 00:38:10,713
Estoy sediento.
Consígueme un refresco.

806
00:38:10,780 --> 00:38:13,283
no regaría
ser mas hidratante?

807
00:38:13,350 --> 00:38:14,717
¡Soda!

808
00:38:14,784 --> 00:38:17,153
Bien, pero sólo por esta vez.

809
00:38:18,322 --> 00:38:20,123
¡Más grande!

810
00:38:20,890 --> 00:38:22,526
Colócalo en mis labios.

811
00:38:22,593 --> 00:38:24,060
No voy a hacer eso.

812
00:38:24,127 --> 00:38:27,196
Debes, es la única manera.
¡Podemos conquistar la existencia!

813
00:38:27,263 --> 00:38:28,131
[se queja]

814
00:38:30,632 --> 00:38:31,868
Más alto, más alto.

815
00:38:31,934 --> 00:38:33,936
- No.
- Deja de mover la boca.

816
00:38:34,003 --> 00:38:36,172
Estoy tratando de mover la pajita, pero estás
moviéndose hacia donde solía estar la paja.

817
00:38:36,239 --> 00:38:38,074
Detente, ahora, detente.

818
00:38:38,141 --> 00:38:39,475
¡Mi-mi ojo!

819
00:38:39,542 --> 00:38:41,910
[murmullo]

820
00:38:41,977 --> 00:38:43,845
No estás escuchando.

821
00:38:43,912 --> 00:38:45,615
Estoy tratando de mover la pajita,
pero te estás moviendo hacia donde la paja...

822
00:38:45,680 --> 00:38:46,882
Detente, ahora, deja...

823
00:38:46,948 --> 00:38:49,017
- [refunfuña]
- ¡Sólo dame esa cosa!

824
00:38:49,084 --> 00:38:51,387
[tragando saliva]

825
00:38:54,423 --> 00:38:55,757
[sorbiendo]

826
00:38:56,691 --> 00:38:58,527
Ah, sí.

827
00:38:58,594 --> 00:39:00,729
refresco...

828
00:39:00,795 --> 00:39:02,964
Bueno, bien.
¡Me alegro que estés feliz ahora!

829
00:39:04,032 --> 00:39:06,368
Los cuervos han escapado
¿no es así?

830
00:39:06,434 --> 00:39:08,236
Sí. Nos engañaron.

831
00:39:08,303 --> 00:39:10,539
Bastante obvio, en retrospectiva.
Ja, ja, ¿eh, grandullón?

832
00:39:10,605 --> 00:39:12,541
¡Encuéntralos!

833
00:39:12,607 --> 00:39:14,276
[retumbar]

834
00:39:14,342 --> 00:39:16,944
Sigue moviéndote,
Creo que veo una luz más adelante.

835
00:39:19,481 --> 00:39:22,417
[esfuerzo]

836
00:39:22,484 --> 00:39:24,452
[suspiros] ¿Dónde estamos?

837
00:39:24,519 --> 00:39:25,386
Estamos en casa.

838
00:39:27,354 --> 00:39:31,091
Esta es mi Tierra.
Vamos, tendremos que caminar.

839
00:39:31,158 --> 00:39:35,396
¿Caminar? Uf, esto es lo peor que
Le ha pasado a alguien en la historia.

840
00:39:35,462 --> 00:39:37,798
Peor que gastar
¿Más tiempo con nuestros papás?

841
00:39:37,865 --> 00:39:40,434
[Gran Trigón]
¿Aún no los has encontrado?

842
00:39:40,501 --> 00:39:43,304
[Pequeño Trigon] ¿Qué fue eso?
¡No pude oírte la primera vez!

843
00:39:43,370 --> 00:39:47,208
Uf... Caminar lo es.

844
00:39:47,274 --> 00:39:51,878
Estamos atrapados en esta Tierra alternativa y todos
cuenta conmigo para idear un plan.

845
00:39:51,945 --> 00:39:53,846
[viento] <i>Yo...</i>

846
00:39:53,913 --> 00:39:56,382
He entrenado toda mi vida para esto.
momento y no puedo decepcionarlos.

847
00:39:56,450 --> 00:39:59,085
- El Multiverso está en juego y...
- [Robin] Entonces, eh...

848
00:40:00,486 --> 00:40:02,255
¿Qué estás haciendo?

849
00:40:02,322 --> 00:40:05,925
Estoy... pensando.
Tratando de idear un plan.

850
00:40:05,992 --> 00:40:07,927
Oh, lo entiendo.

851
00:40:07,994 --> 00:40:11,064
Melancólico heroicamente es lo que pienso
de planes también. Jaja, me uniré a ti.

852
00:40:11,130 --> 00:40:12,999
Realmente desearía que no lo hicieras.

853
00:40:13,066 --> 00:40:17,170
Ah, claro. Entiendo. Uh, solo seré
justo por aquí. Ja. No me hagas caso.

854
00:40:19,738 --> 00:40:23,509
Éste es el precio del liderazgo.
El costo de ser un héroe...

855
00:40:23,576 --> 00:40:25,911
Liderazgo... ¡Héroe!

856
00:40:25,978 --> 00:40:27,380
¿Podrías detener eso?

857
00:40:28,013 --> 00:40:30,082
¿Qué? Estoy ayudando.

858
00:40:31,750 --> 00:40:35,120
¡Puaj! Bien, me iré.

859
00:40:36,655 --> 00:40:39,057
¿Cómo consigues tu cabello?
¿Soplar así en el viento?

860
00:40:39,124 --> 00:40:40,158
¡Irse!

861
00:40:40,225 --> 00:40:41,960
[golpes de ascensor]

862
00:40:42,027 --> 00:40:44,862
Eh, no sé sobre ese tipo.
Sé que dice que está ideando un plan,

863
00:40:44,929 --> 00:40:48,333
pero cuando resulta que es un fracaso,
No te preocupes, yo nos sacaré de apuros.

864
00:40:48,400 --> 00:40:50,269
[Cyborg] No creo
vamos a necesitar eso.

865
00:40:50,335 --> 00:40:52,337
Sí, estos son serios
Los titanes son geniales.

866
00:40:52,404 --> 00:40:55,172
Y realmente estamos consiguiendo
en sincronía, ¡eh! Mira esto.

867
00:40:55,239 --> 00:40:57,342
Adivina lo que voy a hacer
cambiar a...

868
00:41:00,579 --> 00:41:01,812
¡Ahora!

869
00:41:01,879 --> 00:41:03,615
¿Ver? ¡Ja ja!

870
00:41:03,682 --> 00:41:06,617
Y he estado recibiendo los consejos
para la alimentación del Silkie.

871
00:41:06,685 --> 00:41:10,421
Sí, todos habéis estado alimentando
Tu Silkie es demasiada basura.

872
00:41:14,759 --> 00:41:15,825
[se estremece]

873
00:41:22,266 --> 00:41:25,569
Mi amigo y yo estamos revisando los datos.
lo obtuvo de ese cristal toohickey.

874
00:41:25,636 --> 00:41:27,170
Tiene algunos programas geniales.

875
00:41:27,237 --> 00:41:31,908
Sí. Este cuerpo cibernético
es un regalo... Y una maldición.

876
00:41:31,975 --> 00:41:33,744
Oye, ¿qué dijimos?

877
00:41:33,810 --> 00:41:37,247
[se queja] No hay
desventajas de un cuerpo de robot genial.

878
00:41:37,314 --> 00:41:39,784
Así es,
Ese es un buen cyborg.

879
00:41:39,849 --> 00:41:42,218
Oh, vaya. Hurra.
Todos somos mejores amigos ahora.

880
00:41:42,285 --> 00:41:44,354
¡Ja! ¡Titanes! Tengo un plan.

881
00:41:44,421 --> 00:41:46,855
- ¡Muy bien, escuchémoslo!
- ¡Shh! ¡Shh! ¡Escucha, escucha!

882
00:41:46,923 --> 00:41:52,061
Los Trigons usaron el Worlogog para transportarnos.
a esta Tierra. Pero vino de nuestra Tierra.

883
00:41:52,128 --> 00:41:56,131
Así es, las longitudes de onda
coincide con nuestra frecuencia, no con la de ellos.

884
00:41:56,198 --> 00:41:59,301
Entonces, si todo en esta Tierra
es una copia del nuestro...

885
00:41:59,369 --> 00:42:01,937
[sibilancias]
Al revés, amigo.

886
00:42:02,004 --> 00:42:03,906
Entonces debe haber
un Worlogog aquí también.

887
00:42:03,972 --> 00:42:07,076
Sólo tenemos que encontrarlo,
¡Y úsalo para llegar a los Ravens!

888
00:42:07,142 --> 00:42:09,345
¿Por dónde empezaríamos?

889
00:42:09,411 --> 00:42:13,749
Considerando que el falso Maestro de los Juegos era
usándolo como un espejo para encontrarnos a todos,

890
00:42:13,817 --> 00:42:15,351
necesitamos encontrar
alguien como él.

891
00:42:15,417 --> 00:42:19,655
Entonces, necesitamos un tipo que pueda ser
en todas partes a la vez...

892
00:42:19,722 --> 00:42:24,526
Y puedo ver todo,
como cuando estás durmiendo o-o despierto...

893
00:42:24,593 --> 00:42:25,694
¡Ah! [jadeo]

894
00:42:25,761 --> 00:42:27,962
¡Por supuesto!
¡Es lo obvio!

895
00:42:28,029 --> 00:42:29,498
¿Qué es? ¿Qué es lo obvio?

896
00:42:29,565 --> 00:42:31,299
¡Es tan simple!

897
00:42:31,367 --> 00:42:34,168
Así es como va a cada
casa en la Tierra en sólo una noche!

898
00:42:34,235 --> 00:42:35,236
¿OMS?

899
00:42:40,074 --> 00:42:42,176
Papá Noel.

900
00:42:45,380 --> 00:42:47,915
Entonces realmente no estaban bromeando.

901
00:42:51,519 --> 00:42:52,387
[gruñidos]

902
00:42:54,155 --> 00:42:58,559
[en voz baja] Date prisa. antes
Hay más elfos.

903
00:42:58,626 --> 00:43:01,995
[susurrando] Espera. En esta Tierra,
¿Luchas regularmente contra el verdadero Papá Noel?

904
00:43:02,062 --> 00:43:05,232
No todo el tiempo.
Sólo para ofertas especiales de vacaciones.

905
00:43:05,298 --> 00:43:06,868
A veces hacemos equipo
con Papá Noel.

906
00:43:06,933 --> 00:43:10,404
Pero siempre está la traición.
Es lo complicado.

907
00:43:10,470 --> 00:43:11,338
¡Reno!

908
00:43:11,938 --> 00:43:13,540
[gritos]

909
00:43:15,877 --> 00:43:17,077
Tanto mejor.

910
00:43:17,144 --> 00:43:18,578
[todos] ¿Qué...?

911
00:43:22,582 --> 00:43:26,353
[callando] Duerme.

912
00:43:30,357 --> 00:43:31,691
Uf...

913
00:43:41,200 --> 00:43:42,401
[electricidad crepitando]

914
00:43:46,238 --> 00:43:47,673
[pitido, suena la alarma]

915
00:43:47,740 --> 00:43:49,008
[todos jadean]

916
00:43:49,074 --> 00:43:54,013
Jo, jo, jo...
¿Por qué tardaste tanto?

917
00:43:54,079 --> 00:43:55,714
[susurros]
¡Somos los manchados!

918
00:43:55,781 --> 00:44:01,019
Siempre supe que ustedes, los Titanes, lo harían.
ven al Worlogog algún día,

919
00:44:01,085 --> 00:44:03,622
sólo es cuestión de tiempo.

920
00:44:03,689 --> 00:44:07,392
¡Dámelo, Papá Noel!
No tiene por qué haber ningún problema.

921
00:44:07,460 --> 00:44:10,228
[emocionado] Papá Noel.
Él está ahí.

922
00:44:10,295 --> 00:44:14,466
Cada vez que ustedes, Titanes, viajen al
Polo Norte, sacas lo mejor de mí.

923
00:44:14,532 --> 00:44:15,768
Pero no esta vez.

924
00:44:15,835 --> 00:44:18,904
Tendrás que enfrentarte a mi arma secreta.
[risas]

925
00:44:18,970 --> 00:44:20,906
que es
esta arma del secreto?

926
00:44:20,972 --> 00:44:25,176
Mi esposa. y no quieres
para ponerse del lado malo.

927
00:44:25,243 --> 00:44:28,045
Ella es un verdadero trozo de carbón.
ella lo es.

928
00:44:28,112 --> 00:44:29,180
[pitidos]

929
00:44:30,748 --> 00:44:31,816
[todos jadean]

930
00:44:31,883 --> 00:44:33,284
[zumbido]

931
00:44:35,085 --> 00:44:36,621
[el zumbido continúa]

932
00:44:42,392 --> 00:44:44,762
[Jóvenes Titanes] ¿Señora Claus?

933
00:44:44,829 --> 00:44:46,463
[lectura del locutor]

934
00:44:46,530 --> 00:44:51,903
"Señora Claus" era el nombre de mi madre.
Llámame Megan.

935
00:44:51,970 --> 00:44:53,604
[lectura del locutor]

936
00:44:53,670 --> 00:44:58,141
Puedes tener el Worlogog cuando
lo arrancas de mis manos frías.

937
00:44:58,208 --> 00:45:01,645
Tienen frio debido a
¡El Polo Norte! ¿Consíguelo?

938
00:45:01,712 --> 00:45:03,714
¡Eso ni siquiera es gracioso!

939
00:45:03,780 --> 00:45:04,815
[grito de batalla]

940
00:45:04,882 --> 00:45:07,083
[risas enloquecidas]

941
00:45:16,860 --> 00:45:18,762
[silbando una melodía animada]

942
00:45:20,964 --> 00:45:22,331
[jadeos]

943
00:45:22,398 --> 00:45:25,434
Sí, hola. He visto dos
¿Adolescentes de aspecto hosco?

944
00:45:26,869 --> 00:45:28,838
¿Aproximadamente así de alto y así de alto?

945
00:45:28,905 --> 00:45:31,039
[gritando]

946
00:45:31,107 --> 00:45:35,076
Uf, está bien.
Gracias por nada.

947
00:45:35,143 --> 00:45:37,647
Se ha ido.
Sigamos moviéndonos.

948
00:45:37,713 --> 00:45:41,249
No estoy seguro de haberlo hecho alguna vez
tanto caminar. No soy un fan.

949
00:45:41,316 --> 00:45:45,021
No es tan malo... [gruñidos]

950
00:45:45,086 --> 00:45:48,557
A mí... me gusta... incluso.

951
00:45:48,623 --> 00:45:53,061
Creo que... caminar es... divertido.
[gruñidos]

952
00:45:53,128 --> 00:45:56,398
Una vez que regresemos a mi torre, podremos
descubre cómo contactar a los titanes

953
00:45:56,464 --> 00:45:57,967
y arregla la grieta en tu gema.

954
00:45:58,034 --> 00:46:00,435
De esa manera no pueden desviar
Tu demonio se aleja.

955
00:46:00,502 --> 00:46:02,604
O tal vez debería
¿Solo déjalos?

956
00:46:02,671 --> 00:46:06,641
¿Qué? No quieres decir eso.
Nuestros poderes son parte de quiénes somos.

957
00:46:06,708 --> 00:46:10,545
Lo sé, sólo... no me importaría.
deshacerme de mi lado demoníaco tampoco.

958
00:46:10,612 --> 00:46:13,448
Sólo una vez me encantaría
sentirse... normal.

959
00:46:13,515 --> 00:46:16,685
Pero tu lado demoníaco sigues siendo tú.
Puede usarse para bien.

960
00:46:16,751 --> 00:46:19,988
Solo tienes que abrazarlo
en lugar de intentar encerrarlo.

961
00:46:20,055 --> 00:46:23,624
¿Qué pasa si se hace cargo?
¿Y si les duele a mis amigos...?

962
00:46:23,691 --> 00:46:28,095
He aprendido a calmar mis poderes concentrándome
sobre las cosas que me atan a mi humanidad.

963
00:46:28,162 --> 00:46:30,531
- ¿Cuáles son?
- <i>Mis</i> amigos.

964
00:46:30,598 --> 00:46:33,167
Vamos, ya casi llegamos.

965
00:46:33,867 --> 00:46:35,502
¡Puaj!

966
00:46:35,569 --> 00:46:38,204
Entonces, si pudieras volar de nuevo,
pero te convertirías en un demonio malvado,

967
00:46:38,272 --> 00:46:39,673
¿Realmente elegirías caminar?

968
00:46:39,740 --> 00:46:41,642
no me obligues
Supongo que esto.

969
00:46:44,078 --> 00:46:45,713
[gritando]

970
00:46:52,185 --> 00:46:53,721
[risas enloquecidas]

971
00:46:55,990 --> 00:46:58,324
[risas enloquecidas]

972
00:46:58,993 --> 00:47:00,660
¡Travieso!

973
00:47:02,062 --> 00:47:04,397
¡No eres amable!

974
00:47:09,869 --> 00:47:10,737
¡Ah!

975
00:47:15,508 --> 00:47:16,876
[gritando]

976
00:47:16,943 --> 00:47:18,443
[gruñidos]

977
00:47:20,145 --> 00:47:21,213
¡Mmmm!

978
00:47:28,387 --> 00:47:31,790
¡Puaj! Es oficial.
¡Odio esta tonta Tierra!

979
00:47:31,857 --> 00:47:34,159
Sólo tenemos que conseguir
¡Alejo a los Worlogog de ella!

980
00:47:34,226 --> 00:47:35,427
¡Hoo-ya!

981
00:47:36,528 --> 00:47:38,897
Titanes, patrón de ataque.
alfa cuatro!

982
00:47:38,964 --> 00:47:40,098
Copia eso.

983
00:47:40,164 --> 00:47:41,600
[gruñidos]

984
00:47:41,667 --> 00:47:42,534
[jadeos]

985
00:47:42,601 --> 00:47:43,769
[gruñidos]

986
00:47:50,207 --> 00:47:54,079
¡Oh! ¡Míralos! Están haciendo eso
¡Donde son buenos siendo superhéroes!

987
00:47:54,146 --> 00:47:55,881
¡Oh! ¡Oh!
¡Me encanta cuando hacen eso!

988
00:47:55,947 --> 00:47:57,715
[burlonamente] me encanta
cuando hacen eso.

989
00:47:57,783 --> 00:47:58,649
[gritando]

990
00:48:04,321 --> 00:48:06,190
¡No! [jadeos]

991
00:48:09,360 --> 00:48:12,496
[en cámara lenta]
¡Mi Worlogog!

992
00:48:12,563 --> 00:48:16,934
[en cámara lenta] ¡Lo tengo!

993
00:48:18,268 --> 00:48:20,571
¡Así es!
Hagamos esto.

994
00:48:25,943 --> 00:48:27,310
Ups, eso no funcionó.

995
00:48:30,147 --> 00:48:32,449
¡Ahora eso es más parecido!

996
00:48:32,515 --> 00:48:34,818
¡Todos suban!
¡Nos vamos de aquí!

997
00:48:34,884 --> 00:48:38,655
Ciclo Cyborg, activar.
maniobra alfa 42-delta!

998
00:48:40,457 --> 00:48:42,225
Eso significa que hagamos un portal.

999
00:48:42,292 --> 00:48:44,094
Tienes que acordar los códigos.
¡antes de tiempo!

1000
00:48:44,160 --> 00:48:46,996
¿Pensaste que solo estábamos gritando?
¿galimatías aleatorios en la batalla?

1001
00:48:48,031 --> 00:48:49,666
Supongo que sí pensé eso, sí.

1002
00:48:50,867 --> 00:48:53,368
No te quedes ahí parado,
¡Coge el trineo!

1003
00:48:53,435 --> 00:48:54,738
no se como
para crear un portal!

1004
00:48:54,804 --> 00:48:56,505
nunca he usado
un Worlogog antes.

1005
00:48:56,572 --> 00:48:58,007
¡Simplemente bórralo o algo así!

1006
00:49:02,112 --> 00:49:03,880
[todos] ¡Genial!

1007
00:49:03,947 --> 00:49:05,148
[todos jadean]

1008
00:49:05,215 --> 00:49:08,317
¡Ese es mi Worlogog!
Dame. ¡Dame!

1009
00:49:08,383 --> 00:49:09,918
[Robin] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!

1010
00:49:14,123 --> 00:49:15,491
[todos] ¡Vaya!

1011
00:49:15,557 --> 00:49:16,658
[Cyborg] ¿Dónde estamos?

1012
00:49:16,725 --> 00:49:18,660
Debemos estar entre Tierras.

1013
00:49:18,727 --> 00:49:21,530
Una especie de agujero de gusano que conecta
a cada uno de ellos a través de estos portales.

1014
00:49:21,597 --> 00:49:23,899
Bueno, ¿qué portal?
lleva al tuyo?

1015
00:49:23,966 --> 00:49:26,434
no lo sé,
pero será mejor que lo averigüemos rápido.

1016
00:49:28,036 --> 00:49:29,370
[risa malvada]

1017
00:49:33,307 --> 00:49:34,742
¡Tenemos que encontrar nuestra Tierra!

1018
00:49:34,809 --> 00:49:36,611
¡Primero debemos perder a los Santas!

1019
00:49:46,988 --> 00:49:49,289
[sonido metálico]

1020
00:49:51,125 --> 00:49:53,027
Vaya, ¿lo logramos?

1021
00:49:53,094 --> 00:49:56,864
Apuesto que esto se parece a su Tierra.
Ya sabes, porque todo es monótono.

1022
00:49:56,931 --> 00:49:59,533
No... Esto está más cerca.
pero no creo que estemos...

1023
00:49:59,599 --> 00:50:00,667
[Ala Nocturna] ¿Quién eres?

1024
00:50:04,105 --> 00:50:05,739
¿Qué vas a?

1025
00:50:05,806 --> 00:50:08,575
- [jadeo asombrado] ¡Vaya!
- [tiñido]

1026
00:50:08,642 --> 00:50:10,777
¡Oh, hombre, mira a ese tipo!

1027
00:50:14,815 --> 00:50:16,783
Lo veo.

1028
00:50:16,850 --> 00:50:20,654
Mira, pensé que eras el serio y genial.
uno, pero ese tipo es el más serio y genial.

1029
00:50:20,720 --> 00:50:22,321
Ajá.

1030
00:50:22,389 --> 00:50:24,524
Como, comparado con él,
¡Eres un bromista tonto, como yo!

1031
00:50:24,591 --> 00:50:28,427
¡Excepto que es peor! Porque intentas
ser serio. ¡Simplemente estás fallando!

1032
00:50:28,494 --> 00:50:31,965
Así que está acordado, estos serán
los verdaderos titanes serios.

1033
00:50:32,032 --> 00:50:35,634
Y tienen un par
¡Robin más guapo!

1034
00:50:35,701 --> 00:50:38,537
[se desmaya]

1035
00:50:38,604 --> 00:50:40,573
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡Sí, tenemos que salvar a Raven!

1036
00:50:40,639 --> 00:50:43,542
[risa] ¡Travieso!
¡Travieso! ¡Travieso!

1037
00:50:43,609 --> 00:50:45,711
Ay, hombre,
¡Pensé que los habíamos abandonado!

1038
00:50:50,850 --> 00:50:54,453
Eh. ¿Ese era... Papá Noel?

1039
00:50:57,223 --> 00:50:58,090
[jadeos]

1040
00:50:59,024 --> 00:50:59,992
[gritando]

1041
00:51:02,061 --> 00:51:04,163
[bebé cyborg]
¡Quitaron la casa del árbol!

1042
00:51:04,230 --> 00:51:07,099
¡Oye, mira! ¡Bebés titanes reales!
Con manitas de bebé y todo.

1043
00:51:07,166 --> 00:51:10,535
¡Ver! Esos son los pequeños
Los bebés titanes que mojan los pantalones, no nosotros.

1044
00:51:15,607 --> 00:51:17,075
[risa malvada]

1045
00:51:19,611 --> 00:51:21,280
¿No tenemos ninguna manera?
de devolver el tiro?

1046
00:51:21,347 --> 00:51:22,747
Me alegra que hayas preguntado.

1047
00:51:24,115 --> 00:51:24,983
Impresionante.

1048
00:51:26,351 --> 00:51:28,019
[gritando]

1049
00:51:29,519 --> 00:51:31,823
Quiero disparar al arma gigante.

1050
00:51:33,825 --> 00:51:39,297
[narrador] <i>Mientras tanto, sobre las profundidades del
Atlántico se enfrentan los titanes... ¡Ay, estrellas mías!</i>

1051
00:51:39,364 --> 00:51:40,430
¡Caramba!

1052
00:51:45,435 --> 00:51:46,703
¡Eso es lo que pasa!

1053
00:51:59,816 --> 00:52:04,021
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
¡Gafas en los sombreros de copa! ¡Ja ja!

1054
00:52:09,159 --> 00:52:10,994
[parloteo enojado]

1055
00:52:11,929 --> 00:52:14,097
Ay, simplemente no podemos
¡Pierde a estos tontos!

1056
00:52:14,164 --> 00:52:15,731
Tengo una idea.

1057
00:52:18,201 --> 00:52:20,136
¡Todos, esperen!

1058
00:52:20,203 --> 00:52:23,407
Esta cosa tiene una cosa que
Su viejo trineo no.

1059
00:52:23,472 --> 00:52:24,540
Frenos.

1060
00:52:26,909 --> 00:52:27,777
[ambos] ¿Eh?

1061
00:52:29,145 --> 00:52:30,146
[jadeando]

1062
00:52:30,212 --> 00:52:31,781
[gritando]

1063
00:52:35,818 --> 00:52:37,552
Oye...

1064
00:52:37,619 --> 00:52:40,222
Bueno, eso simplemente asa
mis castañas.

1065
00:52:40,289 --> 00:52:41,723
¿Dónde diablos estamos?

1066
00:52:41,790 --> 00:52:44,926
creo que hemos vuelto
en la Tierra, je, je.

1067
00:52:44,994 --> 00:52:47,163
Pero... ¡Ay, no!

1068
00:52:47,229 --> 00:52:49,165
- ¡Papá Noel!
- ¡Regalos!

1069
00:52:49,231 --> 00:52:50,399
[risas]

1070
00:52:50,465 --> 00:52:52,534
¡Un centro comercial en diciembre!

1071
00:52:52,600 --> 00:52:54,270
[gritos]

1072
00:52:54,337 --> 00:52:57,472
¡No! ¡No! ¡Quítate de encima! ¡Ah! ¡No!

1073
00:52:57,539 --> 00:52:59,240
[niños clamando]

1074
00:53:00,742 --> 00:53:02,544
Bien, ahora los perdimos.

1075
00:53:02,610 --> 00:53:05,546
Y tenemos un candado en nuestra Tierra.
Podemos llevarnos a los Ravens.

1076
00:53:05,613 --> 00:53:09,583
¡Sostener! Cuando lleguemos allí,
¿Cómo vamos a luchar contra dos Trigons?

1077
00:53:09,650 --> 00:53:11,585
Necesitaremos un plan
para cuando lleguemos.

1078
00:53:11,652 --> 00:53:14,089
solo tengo que pensar
por un segundo.

1079
00:53:14,155 --> 00:53:16,057
Atrapado entre mundos,

1080
00:53:16,124 --> 00:53:17,491
todo el equipo, no,

1081
00:53:17,558 --> 00:53:19,760
todo el multiverso
cuenta conmigo.

1082
00:53:19,827 --> 00:53:21,996
He recorrido un largo camino desde
mis días en el circo,

1083
00:53:22,062 --> 00:53:25,666
pero tengo que pensar en una manera de conseguir el
Raven ha vuelto a estar a salvo. [continúa despotricando]

1084
00:53:25,733 --> 00:53:28,235
Vaya, en serio
¿Hace esto cada vez?

1085
00:53:28,302 --> 00:53:32,006
Silencio, silencio, todos escuchen.
al guapo Robin.

1086
00:53:32,072 --> 00:53:34,441
- ¡Titanes! ¡Tengo un plan!
- [todos menos Robin] ¡Está bien!

1087
00:53:34,507 --> 00:53:35,642
¡Los planes de Robin son los mejores!

1088
00:53:35,709 --> 00:53:37,577
Ay, hombre,
él hace buenos planes.

1089
00:53:37,644 --> 00:53:39,579
Hurra. No, no, es genial.
Lo es, de verdad.

1090
00:53:39,645 --> 00:53:41,015
Entonces estamos configurando
¿Un curso para casa?

1091
00:53:41,081 --> 00:53:44,550
Todavía no, tenemos
algunas paradas para hacer primero.

1092
00:53:49,622 --> 00:53:53,260
[suspiro] Eso no estuvo tan mal.

1093
00:53:55,496 --> 00:53:57,663
¿Ver? puedo manejar
sin poderes.

1094
00:53:57,730 --> 00:53:59,532
Vamos, tomemos
Ese ferry a la torre.

1095
00:53:59,599 --> 00:54:00,767
Entonces encontraré una manera...

1096
00:54:01,300 --> 00:54:02,602
[ambos jadean]

1097
00:54:02,668 --> 00:54:04,170
Ay, loco.

1098
00:54:04,237 --> 00:54:05,304
¿Sorprendido?

1099
00:54:07,106 --> 00:54:11,878
Sólo un imbécil no se daría cuenta
que aquí es hacia donde te dirigías.

1100
00:54:13,513 --> 00:54:14,546
¿Llamaste?

1101
00:54:14,613 --> 00:54:16,282
Déjala en paz.
¡Vosotros dos!

1102
00:54:16,349 --> 00:54:19,085
Danos lo que queremos
y nadie saldrá lastimado.

1103
00:54:19,152 --> 00:54:20,019
[gruñidos]

1104
00:54:21,354 --> 00:54:22,554
[gruñendo]

1105
00:54:23,555 --> 00:54:25,525
[jadea] Déjala ir.

1106
00:54:25,590 --> 00:54:27,092
[cantar canción] ¡No puedo hacerlo!

1107
00:54:27,159 --> 00:54:29,161
Si te preocupas por mi hija
entonces tienes una opción.

1108
00:54:29,227 --> 00:54:34,399
Dame el resto de tu demonio
o el otro yo la destruirá.

1109
00:54:34,467 --> 00:54:36,301
[gruñendo]

1110
00:54:36,368 --> 00:54:37,235
[jadeos]

1111
00:54:41,639 --> 00:54:43,341
[chirrido]

1112
00:54:43,408 --> 00:54:45,110
Demasiado fácil.

1113
00:54:46,644 --> 00:54:48,413
Sí.

1114
00:54:48,480 --> 00:54:49,347
No.

1115
00:54:49,414 --> 00:54:51,682
¡Dispara, anota!

1116
00:54:52,616 --> 00:54:54,885
[gritos]

1117
00:54:57,556 --> 00:54:59,824
- Cuervo.
- [risa malvada]

1118
00:55:08,232 --> 00:55:09,100
Mmmm?

1119
00:55:09,166 --> 00:55:10,034
[ambos] ¿Eh?

1120
00:55:10,101 --> 00:55:11,969
Uf, ¿qué?

1121
00:55:12,036 --> 00:55:14,604
¿Qué pasa, gran T?
Mira este puño que hice.

1122
00:55:14,671 --> 00:55:15,738
[gruñidos]

1123
00:55:16,373 --> 00:55:17,740
¡Vaya! Lo logramos.

1124
00:55:17,807 --> 00:55:19,176
¡Consigue el otro Trigon!

1125
00:55:19,642 --> 00:55:20,610
[gemidos]

1126
00:55:20,677 --> 00:55:22,279
Cuervo, ¿cuál es la situación?

1127
00:55:22,346 --> 00:55:24,814
Ella está viva, pero todos sus poderes.
han sido drenados.

1128
00:55:24,881 --> 00:55:27,418
Más sobre eso más adelante,
¿Estás bien, mamá?

1129
00:55:27,485 --> 00:55:29,386
- Uf...
- Mamá Ray-Ray...

1130
00:55:29,453 --> 00:55:32,956
Siento... siento...

1131
00:55:33,022 --> 00:55:36,392
¡Me siento genial! Y tu has
Nunca me vi tan guapo.

1132
00:55:38,628 --> 00:55:41,764
¿Qué?

1133
00:55:41,831 --> 00:55:44,767
Chicos, algo está realmente
mal con Cuervo.

1134
00:55:44,834 --> 00:55:46,668
En realidad,
¡Nunca me he sentido mejor!

1135
00:55:46,735 --> 00:55:50,772
Con su lado demoníaco eliminado,
así es ella. Ella está... feliz.

1136
00:55:51,407 --> 00:55:53,309
[crujido]

1137
00:55:53,376 --> 00:55:54,710
[todos jadean]

1138
00:55:54,776 --> 00:55:57,679
[gemidos] ¡Tonto!

1139
00:56:00,250 --> 00:56:03,986
No pensaste que encontrarían
los Worlogog de <i>tu</i> Tierra?

1140
00:56:04,052 --> 00:56:07,156
- ¡No fue fácil!
- ¡Esa señora Claus es legítima!

1141
00:56:07,222 --> 00:56:09,892
Sí, acabo de pensar
La esposa de Santa lo tenía cubierto.

1142
00:56:09,958 --> 00:56:14,329
Primero me resucitas sin una pierna,
Luego dejaste que los Cuervos se escaparan.

1143
00:56:14,396 --> 00:56:16,965
y ahora has permitido que
¡Titanes para regresar a esta Tierra!

1144
00:56:17,032 --> 00:56:20,235
No es que no podamos
Derrótalos, somos dos.

1145
00:56:20,302 --> 00:56:23,738
¿Cómo pudiste ser tan descuidado?
¿Tan insondablemente estúpido?

1146
00:56:23,804 --> 00:56:27,309
Oh, lo sé, es porque todo
de tu mundo es solo un cerebro de guisante,

1147
00:56:27,376 --> 00:56:30,912
aplastado,
¡Versión bobbleheade nuestra!

1148
00:56:30,978 --> 00:56:33,214
- Oh, no, no lo hizo.
- [Cyborg] Oh, eso está mal.

1149
00:56:33,282 --> 00:56:36,250
[entre lágrimas] He tenido aproximadamente
suficiente de ti.

1150
00:56:36,317 --> 00:56:37,185
[gruñidos]

1151
00:56:39,754 --> 00:56:42,356
- [todos] ¡Vaya!
- Eso es una locura.

1152
00:56:42,423 --> 00:56:43,691
[retumbar]

1153
00:56:43,758 --> 00:56:47,094
¿No hay nadie de mi lado?

1154
00:56:47,161 --> 00:56:50,531
He tratado de apoderarme del
universo con mi hija...

1155
00:56:50,598 --> 00:56:53,034
Pero no. [eructos]

1156
00:56:53,100 --> 00:56:55,503
¿Qué está pasando?
¿Por qué a la gente le crecen extremidades y esas cosas?

1157
00:56:55,570 --> 00:56:57,505
Su papá consumió
El poder de mi papá.

1158
00:56:57,572 --> 00:56:59,039
Está subiendo de nivel.

1159
00:56:59,106 --> 00:57:02,276
Intenté tomar el control
el Multiverso conmigo mismo...

1160
00:57:02,343 --> 00:57:05,946
[gruñidos] ¡Pero no!

1161
00:57:07,448 --> 00:57:11,084
este es el desafortunado
flexión de los acontecimientos.

1162
00:57:11,151 --> 00:57:13,887
si quieres algo
hecho bien...

1163
00:57:14,754 --> 00:57:17,692
tienes que hacerlo tú mismo.

1164
00:57:17,757 --> 00:57:20,527
Ya no soy Trigon.

1165
00:57:20,594 --> 00:57:25,065
El Multiverso temblará
al nombre de...

1166
00:57:25,731 --> 00:57:27,967
¡Hexágono! [haciendo eco]

1167
00:57:30,869 --> 00:57:33,739
Espera, ¿te gusta la forma?

1168
00:57:33,806 --> 00:57:38,110
No, no me gusta la forma.
¡Como yo, Hexágono!

1169
00:57:40,279 --> 00:57:44,651
porque tengo dos veces
el poder que una vez poseí.

1170
00:57:44,718 --> 00:57:46,485
Sí, y el doble de colillas.

1171
00:57:48,420 --> 00:57:51,557
Yo, [risas]
¡Este tipo tiene dos traseros!

1172
00:57:51,624 --> 00:57:56,262
¡Por supuesto que sí!
He duplicado todo mi ser así...

1173
00:57:56,328 --> 00:57:58,796
Entonces, intencionalmente diste
tú mismo las dos colillas?

1174
00:57:58,863 --> 00:58:02,934
No, quiero decir, sí... Fue
intencional en el sentido de que sabía

1175
00:58:03,001 --> 00:58:08,407
sucedería, pero no es así
¡Las dos colillas eran el punto de venta!

1176
00:58:08,474 --> 00:58:13,445
Se siente como si estuvieras realmente apegado a
Dos colillas, chico. Está bien, simplemente hazlo.

1177
00:58:13,512 --> 00:58:15,880
¡Silencio!

1178
00:58:20,051 --> 00:58:22,287
- [todos gimen]
- Demasiados chistes a tope.

1179
00:58:22,353 --> 00:58:25,757
soy hexágono,
destructor de universos!

1180
00:58:25,823 --> 00:58:30,662
Con el Worlogog puedo viajar por
Multiverso y doblarlo a mi voluntad

1181
00:58:30,728 --> 00:58:36,967
y no hay nada pequeña
¡Los "héroes" pueden hacer para detenerme!

1182
00:58:37,034 --> 00:58:39,671
[suspira] Eso sería
probablemente sea cierto,

1183
00:58:39,737 --> 00:58:41,339
excepto por una cosa...

1184
00:58:42,640 --> 00:58:44,374
No vinimos solos.

1185
00:58:57,287 --> 00:59:01,158
- Hola, hola.
- ¿Cómo estás? Aquí para la pelea.

1186
00:59:01,224 --> 00:59:03,093
- Kah.
- ¡Tuitea, tuitea!

1187
00:59:03,160 --> 00:59:06,095
¡Son ellos!
¡Los titanes de las proteínas!

1188
00:59:06,163 --> 00:59:08,265
¡Estoy tan feliz!

1189
00:59:12,469 --> 00:59:16,005
Saluda a los Jóvenes Titanes
de Tierras Infinitas.

1190
00:59:16,072 --> 00:59:17,774
[todo beso que sopla]

1191
00:59:17,840 --> 00:59:19,208
Bleh.

1192
00:59:19,275 --> 00:59:21,010
tal vez puedas derrotar
dos equipos de titanes...

1193
00:59:21,077 --> 00:59:22,311
Definitivamente podría.

1194
00:59:22,378 --> 00:59:24,847
Pero ahora
¡Te enfrentas a todos nosotros!

1195
00:59:24,914 --> 00:59:27,883
- Titanes de Tierras Infinitas...
- ¡Vaya!

1196
00:59:28,918 --> 00:59:31,187
[gruñendo]

1197
00:59:32,221 --> 00:59:34,256
[ambos] ¡Apunta a la cara!

1198
00:59:36,592 --> 00:59:38,594
[risas]

1199
00:59:40,229 --> 00:59:41,263
[gruñidos]

1200
00:59:41,330 --> 00:59:43,131
Ooh, ooh, ooh,
¡Seamos todos piraña!

1201
00:59:43,198 --> 00:59:46,502
Siempre quiero hacer piraña,
pero una piraña es bastante inútil.

1202
00:59:46,569 --> 00:59:48,370
¿No lo sé?

1203
00:59:49,003 --> 00:59:50,305
[chirrido]

1204
00:59:51,940 --> 00:59:53,174
[Hexágono]
¡Uno de mis pronunciadores!

1205
00:59:53,241 --> 00:59:55,845
batalla tamarana
formación <i>Gleebrex!</i>

1206
00:59:55,910 --> 00:59:57,278
[todos] <i>¡Reckzar!</i>

1207
00:59:57,912 --> 01:00:00,115
[ambos gritando]

1208
01:00:04,152 --> 01:00:08,256
Listo... apunta... ¡booyah!

1209
01:00:16,930 --> 01:00:19,199
[Hexágono]
¡Ay! Eso duele un poco.

1210
01:00:20,568 --> 01:00:23,705
- ¡Mi paquete de ocho!
- ¡Azarath Metrion Zinthos!

1211
01:00:23,772 --> 01:00:26,808
- ¡Detener!
- ¡Seguid así, tripulación!

1212
01:00:26,875 --> 01:00:28,675
[tambaleándose]

1213
01:00:28,742 --> 01:00:30,344
[reproduciendo música alegre]

1214
01:00:30,411 --> 01:00:33,947
¡Está funcionando!
¡Tenemos la mano de arriba!

1215
01:00:34,014 --> 01:00:36,683
- [gritos]
- ¡Basta de tonterías!

1216
01:00:38,719 --> 01:00:41,622
[esfuerzo]

1217
01:00:48,395 --> 01:00:49,962
[gruñidos]

1218
01:00:53,767 --> 01:00:55,401
[gritando]

1219
01:00:59,939 --> 01:01:02,241
[gemidos]

1220
01:01:04,277 --> 01:01:10,048
- Pero... mi plan.
- Supongo que no lo viste venir, ¿verdad, Chico Maravilla?

1221
01:01:10,883 --> 01:01:12,718
[gruñidos]

1222
01:01:18,089 --> 01:01:20,593
[gruñendo]

1223
01:01:21,627 --> 01:01:22,895
[gemidos]

1224
01:01:22,961 --> 01:01:25,497
Sabes, nunca me di cuenta
que colorido es todo.

1225
01:01:25,565 --> 01:01:26,799
[gritando]

1226
01:01:26,866 --> 01:01:30,837
Como esta roca rayando
hacia mi. Es hermoso...

1227
01:01:30,903 --> 01:01:33,940
¡Raven, tienes que salir de esto!
¡Te necesitamos!

1228
01:01:34,005 --> 01:01:36,475
¿No puedes entender?
¿Recuperas tus poderes de alguna manera?

1229
01:01:36,541 --> 01:01:39,611
¡Sí, eso es todo! el demonio del cuervo
se soltó cuando su gema se rompió,

1230
01:01:39,678 --> 01:01:43,215
<i>todo lo que tenemos que hacer para conseguirlo
atrás se rompe la gema de Hexagon.</i>

1231
01:01:43,281 --> 01:01:49,921
<i>Entonces mi Trigon desaparecerá de la existencia y
tu Trigon será... bueno, tu Trigon.</i>

1232
01:01:49,987 --> 01:01:51,121
[encogiéndose de hombros] Meh.

1233
01:01:51,188 --> 01:01:52,724
- No es tan malo. ¿Eh?
- [ruido sordo]

1234
01:01:52,791 --> 01:01:54,659
[retumbar]

1235
01:01:54,726 --> 01:01:56,728
[todo esfuerzo]

1236
01:01:58,128 --> 01:01:59,630
[gruñendo]

1237
01:02:03,100 --> 01:02:05,069
Cuervo, tenemos que
recupera a tu demonio.

1238
01:02:05,135 --> 01:02:09,039
Ooh... [aspira aire] Estoy
sintiéndome bastante bien sin él.

1239
01:02:09,106 --> 01:02:12,176
Pero gracias.
Aprecio mucho la oferta.

1240
01:02:12,243 --> 01:02:14,278
Mira a tu alrededor.

1241
01:02:14,345 --> 01:02:17,548
Recuerda lo preocupado que estabas de que tu
¿Los poderes demoníacos podrían dañar a tus amigos?

1242
01:02:18,349 --> 01:02:19,683
Bueno, ahí lo tienes.

1243
01:02:21,150 --> 01:02:22,453
[gemidos]

1244
01:02:24,354 --> 01:02:25,221
[gemidos]

1245
01:02:31,027 --> 01:02:32,462
[tambaleándose]

1246
01:02:32,529 --> 01:02:36,766
¿Por qué? [llorando]
Era una tortuga.

1247
01:02:36,833 --> 01:02:39,435
[suspiro] Tienes razón,
pero ¿qué quieres que haga?

1248
01:02:40,670 --> 01:02:42,171
Tienes que comerme.

1249
01:02:43,406 --> 01:02:44,574
¿Qué?

1250
01:02:44,641 --> 01:02:47,410
Tienes que absorber mis poderes.
Comiéndome.

1251
01:02:47,477 --> 01:02:49,445
Disparos, podrías
comerlos todos.

1252
01:02:49,512 --> 01:02:52,415
Tantos cuervos tendrías
sé como... ¡un Mega Cuervo!

1253
01:02:53,148 --> 01:02:54,450
[esfuerzo]

1254
01:02:54,517 --> 01:02:56,151
Tendrías el poder
de todo un rebaño.

1255
01:02:56,218 --> 01:02:57,587
Tiene razón.

1256
01:02:57,654 --> 01:03:00,023
Pero no quiero...
¿Por qué no puedes comerme?

1257
01:03:00,088 --> 01:03:01,858
Porque...

1258
01:03:01,925 --> 01:03:04,593
mi boca no
animar tan grande.

1259
01:03:04,660 --> 01:03:05,828
[jadeos]

1260
01:03:05,895 --> 01:03:08,263
Está bien. Aquí no pasa nada.

1261
01:03:08,830 --> 01:03:09,698
[muerde]

1262
01:03:11,099 --> 01:03:13,402
[gruñendo]

1263
01:03:18,407 --> 01:03:20,042
¡Sí!

1264
01:03:20,107 --> 01:03:23,512
[masticando]

1265
01:03:24,479 --> 01:03:25,346
Asqueroso.

1266
01:03:26,782 --> 01:03:27,783
[gruñidos]

1267
01:03:28,817 --> 01:03:30,551
¿Ustedes dos otra vez?

1268
01:03:30,619 --> 01:03:31,485
[gritando]

1269
01:03:35,791 --> 01:03:37,960
[masticando]

1270
01:03:38,026 --> 01:03:39,962
¿Está funcionando?

1271
01:03:40,028 --> 01:03:42,096
[lame los labios] No lo sé,
[bofetada] pero tengo un sabor sorprendentemente delicioso.

1272
01:03:42,163 --> 01:03:43,631
¡Argh!

1273
01:03:46,867 --> 01:03:48,836
Creo que es un sí.

1274
01:03:52,238 --> 01:03:53,307
[ambos gritan]

1275
01:03:53,874 --> 01:03:55,141
¿Eh?

1276
01:03:55,208 --> 01:03:57,912
Por fin...

1277
01:03:57,979 --> 01:04:00,246
[zapping]

1278
01:04:00,313 --> 01:04:02,349
Esto parece el final.

1279
01:04:05,753 --> 01:04:07,220
[gruñendo]

1280
01:04:10,724 --> 01:04:11,725
¿Eh?

1281
01:04:15,829 --> 01:04:17,397
Imposible.

1282
01:04:23,036 --> 01:04:24,804
[ruido sordo]

1283
01:04:26,171 --> 01:04:28,207
Es Cuervo. Creo.

1284
01:04:28,273 --> 01:04:29,241
Extraño.

1285
01:04:29,308 --> 01:04:32,511
¿Qué se supone que eres?

1286
01:04:32,579 --> 01:04:35,949
¿Qué, no conoces una bandada de
¿Cuervos cuando ves uno?

1287
01:04:36,016 --> 01:04:38,651
Nosotros somos... la Crueldad.

1288
01:04:41,286 --> 01:04:42,488
[ambos] ¡Ja, ja, enfermo!

1289
01:04:42,554 --> 01:04:45,591
¡Hazlo, Cuervo! ¡Acaba con él!

1290
01:04:46,325 --> 01:04:48,227
[chirrido]

1291
01:04:51,563 --> 01:04:55,199
¡Hija, no puedes desafiarme!

1292
01:04:55,267 --> 01:04:58,704
¿Oh sí?
¡Entonces supongo que no puedo hacer esto!

1293
01:04:59,605 --> 01:05:01,540
[gemidos]

1294
01:05:11,984 --> 01:05:12,951
[sirena aullando]

1295
01:05:13,018 --> 01:05:14,385
¡Vamos, vamos!

1296
01:05:15,253 --> 01:05:17,221
[rugidos]

1297
01:05:26,464 --> 01:05:27,498
[todos gritan]

1298
01:05:41,079 --> 01:05:41,979
[gruñidos]

1299
01:05:42,046 --> 01:05:42,914
[chillidos]

1300
01:05:49,286 --> 01:05:51,155
¡No me derrotarás!

1301
01:05:51,221 --> 01:05:56,259
¡Soy hexágono! no seré
frustrado por personas como usted.

1302
01:05:58,662 --> 01:06:01,098
[gruñidos]

1303
01:06:01,164 --> 01:06:03,800
- [esfuerzo]
- Sí...

1304
01:06:05,068 --> 01:06:06,870
¡Tenemos que hacer algo!

1305
01:06:06,937 --> 01:06:08,705
¡Necesitamos el plan!

1306
01:06:10,539 --> 01:06:13,542
¿Otro plan?
Ya tenemos tres planes de profundidad.

1307
01:06:13,609 --> 01:06:18,280
No hay tiempo para planificar. Sólo tenemos que...
"vete". Dame el Worlogog.

1308
01:06:18,347 --> 01:06:20,249
Es hora de salvar el día.

1309
01:06:21,184 --> 01:06:22,251
[traga saliva]

1310
01:06:22,818 --> 01:06:23,886
[todos] ¿Qué?

1311
01:06:23,953 --> 01:06:25,621
Bueno, todos estaban
comiendo cosas, entonces...

1312
01:06:25,688 --> 01:06:28,157
Todos son demonios, no es así.
trabajar así para nosotros.

1313
01:06:28,224 --> 01:06:29,992
[esfuerzo]

1314
01:06:30,059 --> 01:06:33,729
Espera, tengo otra idea.
¡Llévame a su Worlogog!

1315
01:06:33,796 --> 01:06:34,930
Con mucho gusto.

1316
01:06:35,363 --> 01:06:36,431
¡Jalar!

1317
01:06:37,233 --> 01:06:38,500
[grito de batalla]

1318
01:06:43,571 --> 01:06:44,807
[exclama] ¿Hmm?

1319
01:06:45,241 --> 01:06:46,108
¡Argh!

1320
01:06:46,175 --> 01:06:47,575
¡Auge!

1321
01:06:47,642 --> 01:06:48,309
¡Atracción sexual!

1322
01:06:48,376 --> 01:06:49,744
[jadeos]

1323
01:06:53,681 --> 01:06:54,983
[gruñidos]

1324
01:06:57,318 --> 01:06:59,554
Uf... No, vuelve ahí.

1325
01:06:59,621 --> 01:07:01,022
¡Oh, no, no lo haces!

1326
01:07:05,126 --> 01:07:07,662
[ambos esforzándose]

1327
01:07:07,729 --> 01:07:11,365
¡Vamos, Titanes!
¡Cuervo necesita ayuda con el tira y afloja!

1328
01:07:11,431 --> 01:07:13,667
No puedes vencerme,
hija.

1329
01:07:13,735 --> 01:07:18,338
Soy inmortal.
Soy para siempre, yo...

1330
01:07:18,405 --> 01:07:20,141
Soy el superado en número.

1331
01:07:20,208 --> 01:07:21,976
[todo esfuerzo]

1332
01:07:25,679 --> 01:07:29,316
¡No! ¡Es mío!
¡Nunca lo quisiste de todos modos!

1333
01:07:29,383 --> 01:07:30,584
Bueno, me equivoqué.

1334
01:07:30,651 --> 01:07:32,419
Soy mitad humana, ¿no?

1335
01:07:32,486 --> 01:07:34,588
[todo esfuerzo]

1336
01:07:38,659 --> 01:07:41,360
- ¡No!
- ¡Argh!

1337
01:07:45,464 --> 01:07:46,532
[escupe]

1338
01:07:51,804 --> 01:07:54,308
Mmmm? ¿Dónde estoy?

1339
01:07:54,373 --> 01:07:55,942
[gemidos y gruñidos]

1340
01:07:56,008 --> 01:07:57,777
¡Ah! Eh... ¿Mmmm?

1341
01:08:00,280 --> 01:08:02,582
¡No, no, no!

1342
01:08:03,382 --> 01:08:06,919
[gemidos y tosiendo]

1343
01:08:07,920 --> 01:08:09,622
[gruñendo]

1344
01:08:12,758 --> 01:08:14,694
¿R-Cuervo?

1345
01:08:14,760 --> 01:08:16,494
[gruñidos]

1346
01:08:16,561 --> 01:08:18,663
¿Sigues ahí, mamá?

1347
01:08:19,165 --> 01:08:20,867
[jadeos]

1348
01:08:25,604 --> 01:08:28,940
- Oh, has vuelto.
- [gruñidos]

1349
01:08:29,007 --> 01:08:32,110
Sí, lo sé.
Crees que no me gustas.

1350
01:08:32,177 --> 01:08:35,981
Pero tal vez... Tal vez sea porque
Nunca llegué a conocerte.

1351
01:08:36,047 --> 01:08:36,882
[gruñidos]

1352
01:08:36,948 --> 01:08:38,884
No soy la mejor persona,

1353
01:08:38,950 --> 01:08:40,952
o persona demonio,
para el caso.

1354
01:08:41,019 --> 01:08:45,056
Pero lo prometo,
No más gemas, no más cajas fuertes.

1355
01:08:45,123 --> 01:08:50,394
Hagamos lo que hagamos en el futuro,
lo hacemos juntos. [ecos]

1356
01:08:57,302 --> 01:08:58,769
[gruñidos]

1357
01:09:00,205 --> 01:09:02,173
¿Qué estáis mirando todos?

1358
01:09:02,240 --> 01:09:04,008
Soy solo yo.

1359
01:09:04,074 --> 01:09:05,609
- ¡Alegría! ¡Somos los salvos!
- [todos cantando] ¡Cuervo! ¡Cuervo! ¡Cuervo!

1360
01:09:05,676 --> 01:09:07,144
- [aplausos]
- ¡Buen trabajo, Cuervo! [riendo]

1361
01:09:07,211 --> 01:09:09,513
Está bien, está bien.
Sigo siendo un demonio, ¿sabes?

1362
01:09:12,116 --> 01:09:15,185
Titanes de Tierras Infinitas,
¡Es hora de salir a la carretera!

1363
01:09:19,390 --> 01:09:24,861
¡Adiós, titanes de las proteínas!
¡Eras tan hermosa como esperaba que fueras!

1364
01:09:24,929 --> 01:09:27,197
Buen ahorro de empleo
el Multiverso, todos.

1365
01:09:27,264 --> 01:09:32,969
Yo y mis muy serios Jóvenes Titanes tenemos
volver a nuestro mundo tan serio.

1366
01:09:33,036 --> 01:09:37,073
Y supongo que tengo
Aventuras muy serias PG-13.

1367
01:09:37,140 --> 01:09:40,377
Robin, no lo eres
el Ala Nocturna.

1368
01:09:40,443 --> 01:09:42,745
Él es mucho más guapo.

1369
01:09:46,149 --> 01:09:49,018
Ahora solo sois vosotros,
hora de volver a casa.

1370
01:09:49,085 --> 01:09:49,752
[sonidos metálicos]

1371
01:09:49,819 --> 01:09:51,955
Ha sido... raro.

1372
01:09:52,021 --> 01:09:54,357
Pero tienes mucha genialidad
cosas empaquetadas en ese cuerpo de robot.

1373
01:09:54,424 --> 01:09:57,994
¡Gracias! También tengo una máquina para hacer gofres
aquí en alguna parte, pero nunca apareció.

1374
01:09:59,962 --> 01:10:01,496
[tartamudea] Sólo quería
que lo sepas.

1375
01:10:01,563 --> 01:10:04,099
Adiós hermana
de la otra Tierra.

1376
01:10:04,167 --> 01:10:05,934
Oh, te extrañaré.

1377
01:10:06,001 --> 01:10:09,671
Es dificil ser el unico
Tamaranian en un equipo de todos humanos.

1378
01:10:09,738 --> 01:10:13,608
Y sea lo que sea Robin.
Creo que un wombat.

1379
01:10:13,675 --> 01:10:14,543
[Robin] ¡Oye!

1380
01:10:14,609 --> 01:10:17,646
[ruidos de animales]

1381
01:10:21,883 --> 01:10:23,785
¡Hasta luego, guapa!

1382
01:10:28,023 --> 01:10:31,959
Cuando te conocí por primera vez,
Pensé que eras raro y molesto.

1383
01:10:34,729 --> 01:10:36,931
- ¿Y?
- Y lo eres.

1384
01:10:38,632 --> 01:10:40,302
Pero...

1385
01:10:40,369 --> 01:10:44,238
Pero también eres bueno
superhéroe, a tu manera extraña.

1386
01:10:44,305 --> 01:10:47,808
Pero con varios años más entrenando y,
suponiendo que alcances una altura normal...

1387
01:10:47,875 --> 01:10:49,610
terminemos
estrechando la mano ahora.

1388
01:10:49,677 --> 01:10:52,179
Realmente no lo soy
una persona adiós.

1389
01:10:52,246 --> 01:10:54,181
Mismo.

1390
01:10:54,248 --> 01:10:55,983
Si tu papá alguna vez regresa y tú
Necesito que alguien le ayude a darle una paliza...

1391
01:10:56,050 --> 01:10:58,518
Sé a quién llamar.
Nos vemos por ahí.

1392
01:10:58,585 --> 01:11:01,588
¡Titanes, adelante!
¡De vuelta a nuestra Tierra!

1393
01:11:06,626 --> 01:11:08,528
Oye, ¿no deberíamos estarlo?
¿Llevar eso con nosotros?

1394
01:11:08,595 --> 01:11:10,264
- ¡No!
- Vino de nuestra Tierra.

1395
01:11:10,331 --> 01:11:12,400
- No es importante.
- ¿Qué pasa si alguna vez necesitamos volver?

1396
01:11:12,466 --> 01:11:14,034
- No lo harás.
- [zapping]

1397
01:11:14,100 --> 01:11:18,271
¡Uf! Uf, me siento
Mucho mejor, ja, ja, ja.

1398
01:11:18,338 --> 01:11:22,742
Eso fue, eh, intentarlo, por decir lo menos.
¿Estoy en lo cierto? [risas]

1399
01:11:22,809 --> 01:11:25,278
¿Sí? ¿Estrella?
Je-je. ¿Sí?

1400
01:11:25,345 --> 01:11:27,746
[todos gritando]

1401
01:11:35,554 --> 01:11:39,725
[Robin inhala y exhala] Respíralo.
En equipo, ese es el olor de nuestra Tierra.

1402
01:11:39,792 --> 01:11:43,195
Huele un poco a...
[olfatea]

1403
01:11:43,262 --> 01:11:44,397
basura.

1404
01:11:44,464 --> 01:11:45,898
No hay "un poco" sobre eso.

1405
01:11:45,964 --> 01:11:48,233
Pensé en la basura
El olor fue intencional.

1406
01:11:48,300 --> 01:11:50,836
Entonces, ¿subimos de nivel?
No me siento diferente.

1407
01:11:50,903 --> 01:11:52,838
eso es porque
No lo hicimos, Chico Bestia.

1408
01:11:52,905 --> 01:11:54,807
Bueno, ya lo sabemos.
No lo hiciste, tres cabezas.

1409
01:11:54,873 --> 01:11:59,577
Esta aventura nunca fue sobre mí.
Al subir de nivel, se trataba de Raven.

1410
01:11:59,644 --> 01:12:01,813
Y chico,
¿Alguna vez subió de nivel?

1411
01:12:01,879 --> 01:12:03,948
Ja. Gracias, guapo.

1412
01:12:04,016 --> 01:12:06,051
Lo importante es
todo ha terminado.

1413
01:12:06,118 --> 01:12:10,955
Y sabes la mejor parte de un
¿Evento cruzado de superhéroes que pone en peligro el multiverso?

1414
01:12:12,291 --> 01:12:13,658
- ¿Qué?
- [sonidos metálicos]

1415
01:12:13,724 --> 01:12:16,027
Ay, no le preguntes,
ahora él lo va a explicar.

1416
01:12:16,094 --> 01:12:18,763
es que no habra
otro durante al menos un año.

1417
01:12:18,830 --> 01:12:20,164
[silbido]

1418
01:12:22,366 --> 01:12:24,235
¡Lamentables gusanos de la Tierra!

1419
01:12:24,302 --> 01:12:28,906
Prepárate para ser destruido por
¡Darkseid y los ejércitos de Apokolips!

1420
01:12:30,975 --> 01:12:32,043
- De ninguna manera.
- No.

1421
01:12:32,110 --> 01:12:33,643
- ¡Pase duro!
- No, señor Seid.

1422
01:12:33,710 --> 01:12:34,744
Estoy fuera.

1423
01:12:34,811 --> 01:12:36,447
<i>♪ Somos, somos Jóvenes Titanes ♪</i>

1424
01:12:36,514 --> 01:12:38,682
<i>♪ Somos, somos Jóvenes Titanes ♪</i>

1425
01:12:38,748 --> 01:12:40,585
<i>♪ Somos, somos Jóvenes Titanes ♪</i>

1426
01:12:40,684 --> 01:12:42,953
<i>♪ Somos, somos Jóvenes Titanes ♪</i>

1427
01:12:43,019 --> 01:12:45,323
[ruidos y gritos
en la distancia]

1428
01:12:45,389 --> 01:12:47,891
[disparos y gritos]

1429
01:12:51,496 --> 01:12:53,630
[explosión y gritos]

1430
01:12:54,431 --> 01:12:57,400
[disparo de láseres]

1431
01:12:57,467 --> 01:12:59,202
[mujer gritando]

1432
01:12:59,269 --> 01:13:01,972
- [disparos]
- [mujer] ¿Dónde están los Jóvenes Titanes?

1433
01:13:02,038 --> 01:13:05,408
¡Los altos!
¡No los cortos!

1434
01:13:05,475 --> 01:13:07,676
[explosiones]

1435
01:13:07,743 --> 01:13:10,580
[explosiones y estruendos]

1436
01:13:10,646 --> 01:13:11,947
[fuerte explosión]

1437
01:13:12,014 --> 01:13:15,252
Uf, ¿qué está haciendo ahora?

1438
01:13:15,318 --> 01:13:19,456
El gran idiota y el pequeño volador.
Los idiotas están construyendo una torre gigante.

1439
01:13:19,523 --> 01:13:20,656
Por supuesto que lo son.

1440
01:13:20,723 --> 01:13:22,124
Cómo el original.

1441
01:13:22,191 --> 01:13:24,960
Ahora la torre está disparando
un láser hacia el cielo.

1442
01:13:25,027 --> 01:13:27,396
Apuesto a que va a
abrir un portal.

1443
01:13:27,463 --> 01:13:29,732
[Cyborg] La apertura del láser
un portal sobre la ciudad.

1444
01:13:29,798 --> 01:13:31,033
Lo llamé.

1445
01:13:31,100 --> 01:13:32,468
Pero lo que sale
del portal?

1446
01:13:32,535 --> 01:13:33,569
Más idiotas.

1447
01:13:33,636 --> 01:13:36,138
Siempre son los más idiotas.

1448
01:13:36,205 --> 01:13:38,607
[Robin] <i>Titanes
de Tierras Infinitas!</i> [haciendo eco]

1449
01:13:38,673 --> 01:13:39,941
<i>¡Vaya!</i>

1450
01:13:40,008 --> 01:13:42,043
<i>♪ ¡Somos, somos Jóvenes Titanes! ♪</i>

1451
01:13:42,111 --> 01:13:44,112
<i>♪ ¡Somos, somos Jóvenes Titanes! ♪</i>

1452
01:13:44,180 --> 01:13:46,114
<i>♪ ¡Somos, somos Jóvenes Titanes! ♪</i>

1453
01:13:46,181 --> 01:13:48,284
<i>♪ ¡Somos, somos Jóvenes Titanes! ♪</i>

1454
01:13:48,350 --> 01:13:50,251
<i>♪ No sirve de nada pelear,
Despreciando o encendiendo ♪</i>

1455
01:13:50,318 --> 01:13:52,421
<i>♪ De todos modos podría,
Mismo bocado, excelente escritura ♪</i>

1456
01:13:52,488 --> 01:13:54,623
<i>♪ Al final del día,
Todos somos Jóvenes Titanes ♪</i>

1457
01:13:54,689 --> 01:13:56,625
<i>♪ ¡Somos, somos Jóvenes Titanes! ♪</i>

1458
01:13:56,691 --> 01:13:58,760
<i>♪ ¡Somos, somos Jóvenes Titanes! ♪</i>

1459
01:13:58,826 --> 01:14:00,762
<i>♪ ¡Somos, somos Jóvenes Titanes! ♪</i>

1460
01:14:00,828 --> 01:14:03,064
<i>♪ ¡Somos, somos Jóvenes Titanes! ♪</i>

1461
01:16:19,530 --> 01:16:21,699
- <i>♪ Worlogog ♪</i>
- <i>♪ Wo-wo Worlogog ♪</i>

1462
01:16:21,765 --> 01:16:24,133
- <i>♪ Worlogog ♪</i>
- <i>♪ Wo-wo Worlogog ♪</i>

1463
01:16:24,200 --> 01:16:26,403
- <i>♪ Worlogog ♪</i>
- <i>♪ Wo-wo Worlogog ♪</i>

1464
01:16:26,470 --> 01:16:28,971
- <i>♪ Worlogog ♪</i>
- <i>♪ Wo-wo Worlogog ♪</i>

1465
01:16:29,038 --> 01:16:31,207
- <i>♪ ¿Worlo-él? ♪</i>
- <i>♪ Worlo-¿quién? ♪</i>

1466
01:16:31,274 --> 01:16:33,543
- <i>♪ ¿Te-lo-me? ♪</i>
- <i>♪ ¡Wo-wo-worlo-you! ♪</i>

1467
01:16:33,610 --> 01:16:35,578
<i>♪ Gi-gi-ga-ga-ga-ga
Worlogog ♪</i>

1468
01:16:35,646 --> 01:16:37,781
<i>♪ Gi-gi-gi-gi-ga-ga-ga-ga
Worlogog ♪</i>

1469
01:16:37,847 --> 01:16:39,949
<i>♪ Hace que mi boca se sienta ♪</i>

1470
01:16:40,016 --> 01:16:42,018
<i>♪ Me siento tan mareado ♪</i>

1471
01:16:42,085 --> 01:16:44,620
<i>♪ Pero en el buen sentido ♪</i>

1472
01:16:47,557 --> 01:16:49,625
<i>♪ Worlogog ♪</i>

1473
01:16:49,692 --> 01:16:51,794
[Chico Bestia]
<i>¿Por qué acabamos de hacer eso?</i>

1474
01:16:51,860 --> 01:16:53,663
<i>Para rellenar. ¿Qué?</i>

1475
01:16:53,730 --> 01:16:54,930
[Cyborg] <i>Tiempo frente a la pantalla.</i>

1476
01:16:54,996 --> 01:16:56,198
<i>De nada.</i>

1477
01:16:56,258 --> 01:56:57,289
Únase a Ahmad Faibers https://telegram.me/FaibersgateChannel
Únase a nosotros https://t.me/FaibersLinkMovie